Круглый стол по английски
Обновлено: 28.04.2024
В английский Круглый Стол означает: Round Table, Round table, round table (мы нашли 6 переводов). Есть не менее 26 251 примеров предложений с Круглый Стол . Среди прочего: У них в гостиной стоит круглый стол. ↔ They have a round table in the living room. .
Круглый Стол
переводы Круглый Стол
Round Table
en Round Table (Camelot)
У них в гостиной стоит круглый стол.
They have a round table in the living room.
circular table
round-table discussion
ru Регламент конференции устанавливает проведение двух пленарных заседаний и одного круглого стола на тему: "Роль писателей и СМИ в процессе евроинтеграции тюрко-кавказских народов".
en Conference procedure determines holding two plenary meetings and a round-table discussion on “Role of Authors and Mass Media in the Process of Eurointegration of Turkic and Caucasian Peoples.”
Подобные фразы
Примеры
постановляет, что в ходе специальной сессии по положению детей будут проведены три интерактивных заседания «за круглым столом»
На круглом столе были обнародованы результаты социологического исследования, проведенного КМИСом на протяжении января-декабря 2007 года.
At the conference KIIS consulting director Dmitriy Krakovich made a speech “Newest methods in marketing research”.
The general problem is stated as philosophers sitting at a round table doing one of two things: eating or thinking.
Эта цель будет достигаться путем организации ежеквартальных совещаний и специальных «круглых столов» по обобщению произошедших событий
This will be achieved by organizing quarterly meetings and ad hoc round-table meetings in response to events
«Круглый стол» 1: «Реформа международной валютно-финансовой системы и ее последствия для глобального экономического управления и устойчивого развития»
Round table 1: “The reform of the international monetary and financial system and its implications for global economic governance and sustainable development”
Важная профилактическая просветительская деятельность, направленная на более широкие круги профессионалов, включает проведение региональных круглых столов
Important preventive education activities addressing the broader professional public include regional round tables
Генеральная Ассамблея постановила также провести перед пленарным заседанием неофициальное обсуждение «за круглым столом».
постановляет далее, что «круглые столы» и неофициальный интерактивный диалог будут посвящены следующим темам:
Decides further that the themes of the round tables and of the informal interactive dialogue will be as follows:
Ведущая круглого стола Кармен Мария Гальярда Эрнандес, Постоянный представитель Сальвадора, открыла дискуссию и выступила со вступительным словом.
The moderator of the round table, Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.
"круглый стол"
2. (приём пищи) meal;
за ~ом (за едой) at table, at/during meals;
садиться за ~ take* one`s seat/place at the table;
вставать из-за ~а rise* from the table;
пригласить кого-л. к ~у invite smb. to table;
4. (отдел в учреждении) department, desk;
~ заказов order desk/counter.
3 круглый делительно-поворотный стол
4 круглый делительно-поворотный стол
5 rotary attachment
6 circular table
7 round work table
8 compass table
9 compass table
10 round table
11 round table
12 Round-table discussion
13 roundtable
14 round-table talk
15 Table Round
16 round table
17 round table
Тематики
18 pipe inspection round robin
19 PIRR
20 last minute Round table
- круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов
круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов
(обычно в конце конференции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
См. также в других словарях:
Круглый стол — «Изобретатель» круглого стола волшебник Мерлин из английских.легенд времен раннего Средневековья о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола (точнее, анонимные авторы этого эпоса). Однажды волшебник Мерлин подсказал вождю бриттов Утеру (отцу Артура) … Словарь крылатых слов и выражений
Круглый стол — «КРУГЛЫЙ СТОЛ» см. Роман рыцарский. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
КРУГЛЫЙ СТОЛ — «КРУГЛЫЙ СТОЛ», форма публичного обсуждения или освещения каких либо вопросов, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами… … Энциклопедический словарь
КРУГЛЫЙ СТОЛ — форма публичного обсуждения или освещения какого либо вопроса, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами участников. Представлени … Современная энциклопедия
КРУГЛЫЙ СТОЛ — форма публичного обсуждения или освещения каких либо вопросов, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами участников. Представление … Большой Энциклопедический словарь
Круглый стол — форма публичного обсуждения или освещения каких либо вопросов, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами участников. Представление … Политология. Словарь.
Круглый стол — обмен мнениями, вопросами, ответами между представителями избирательных объединений, избирательных блоков, кандидатами в депутаты и представителями СМИ, телезрителями, радиослушателями, читателями в рамках проводимых предвыборных агитационных… … Официальная терминология
“Круглый стол” — КРУГЛЫЙ СТОЛ , форма публичного обсуждения или освещения какого либо вопроса, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами участников … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Круглый Стол — Грааль в середине круглого стола иллюстрация из французской рукописи XIV века Круглый стол общество, конференция или собрание в рамках более крупного мероприятия (съезда, симпозиума, конференции). Используется в двух смыслах как свободная… … Википедия
КРУГЛЫЙ СТОЛ — Официальная встреча, совещание, конференция с равными правами и возможностями для всех участников. Имеется в виду, что обсуждение каких л. вопросов, проблем, задач (Р) проводится на одинаковых условиях для всех без исключения заинтересованных… … Фразеологический словарь русского языка
⇒ a meeting (a conference etc) at which all participants have an equal opportunity to speak, present their views, and engage in discussion:
♦ Потом я встречался с Рогозиным в редколлегии нашего журнала. Мы устроили "круглый стол" на тему: "Психическое, физиологическое, логическое". Пригласили видных специалистов (Зиновьев 2). Later I met Rogozin on the editorial board of our journal. We had organised a round-table discussion on "the Psychic, the Physiological and the Logical." We invited a number of leading specialists (2a).
2 круглый стол
3 круглый стол
4 круглый стол
5 круглый стол
6 круглый стол
7 круглый стол
8 круглый стол
9 круглый стол
10 круглый стол
11 круглый стол
12 круглый стол
13 круглый стол
14 круглый стол (проведения заседания)
круглый стол (проведения заседания)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
15 круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС
16 круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов
17 Круглый стол бизнеса
18 Круглый стол европейских промышленников
19 Круглый стол промышленников России и Европейского Союза
20 круглый стол для поверки многогранных призм
круглый стол — перевод на английский
М-р. Ганди, приглашённый за лондонский круглый стол по вопросам независимости Индии поехал на север посетить хлопкопрядильную фабрику.
Mr. Gandhi, who has been attending the London Round Table Conference on Indian lndependence journeyed north to visit a cotton mill.
Но как только их три, внезапно меняется вся динамика группы, меняется содержание диалога, и убедительно доказано, что женщины за круглым столом — это продуктивно.
But once you have three, it all of a sudden changes the group dynamics, it changes how the dialogue is taken, what is discussed, and it's been well shown that that goes beyond the balance sheet when you have more women around the table.
круглый стол — knights of the round table
После удивительных приключений, в которых Ланцелот Озерный сыграл героическую роль, Рыцари Круглого Стола отправились на поиски Грааля.
After marvelous adventures in which Lancelot of the Lake played a heroic part, the Knights of the Round Table set off in search of the Grail.
Рыцари круглого стола, сражались храбро но не справились с чарами Морган, и, должен признать, я тоже.
The knights of the round table fought valiantly, But they were no match for morgan's enchantments. Nor, I'm sorry to say, was I.
Я нарисовала героев из "рыцарей круглого стола" в комнате моего сына, и ему это очень пришлось по душе.
Чтобы защитить мою часть Копья, я сделала из него легендарный дворец короля Артура и его Рыцарей Круглого стола.
To help me protect my piece of the Spear, I fashioned it into the legendary court of King Arthur and his Knights of the Round Table.
Пока нет короля Артура, Рыцари Круглого Стола будут рассчитывать на то, что вы будете ими командовать.
Мы не можем рисковать фрагментом Копья, особенно когда Легион поддерживают злые Рыцари Круглого стола.
We can't risk losing a piece of the Spear, especially when the Legion is being backed by evil Knights of the Round Table.
круглый стол — roundtable
Кэрролл Куиглэй поведал в своей книге "Трагедия и Надежда" как группы Англо-Американского круглого стола поддЕржаивали любые веяния авторитаризма — от Коммунизма до Фашизма, для отточки на них планируемых принципов доминирования над населением и экономикой.
Carroll Quigley explained in his book, Tragedy Hope, — how the Anglo-American roundtable groups backed every brand of — authoritarianism, from Communism to Fascism, to ensure that a centralized — government dominates the population, and the economy is planned.
Там будут обсуждать биоорганические клеточные компьютерные устройства, достижения в выполнении многопоточных задач, плюс круглый стол по вопросу применения метода неравновесных функций Грина к процессу фотоионизации в атомах.
There are going to be discussions on bioorganic cellular computer devices, the advancements in multi-threaded task completion, plus a roundtable on the nonequilibrium Green's function approach to the photoionization process in atoms.
Трехсторонняя комиссия получает программу группы Билдерберг и выполняет ее через региональные группы за круглым столом в Европе, Азии и Америке.
The Trilateral Commission takes the Bilderberg Group agenda and executes it through regional roundtable groups throughout Europe, Asia and the Americas.
Совет по международным отношениям служит руководящей группой за круглым столом в секторе Соединенных Штатов.
The Council on Foreign Relations serves as the managing roundtable group in the United States sector.
Итак, после объявления, выразите уважение лидерам комитета по регламенту, проведете круглый стол отвечая на легенькие вопросы прессы, а потом, наступит четверг, конгресс утвердит вас на пост вице-президента большинством голосов.
So, after this announcement, you'll kiss the rings of the leaders of the Senate Rules Committee, do a roundtable of soft-ball interviews with the press, and then, come Thursday, Congress will confirm you as Vice President with an overwhelming majority.
Читайте также: