Частушки на столе разбилось блюдце
Обновлено: 28.04.2024
Со стола упало блюдце
Самовар качается
На столе когда ебутся
Шумно получается
Coffee pot’s a bit unstable
Dishes fall around
Fucking on a little table
Makes a lot of sound
По деревне мы идём
Всем подарки раздаём
Кому сына кому дочь
Чтобы Родине помочь
Two of us – me and my buddy
Giving gifts to everybody
You get daughter, you get son –
Patriotic duty’s done!
Я сосала давеча
У Степана Саввича
Он на вид холёненький
А на вкус солёненький
I was in a horny mood
And I blew Stepan
He is smart and looking good
Salty on the tongue
Говорит старуха деду -
Я в Америку поеду!
Ах ты старая пизда,
Туда ж не ходят поезда!
Wife is telling her old man:
“Book me US fare!”
“Stupid cunt! Don’t think you can –
Trains aren’t going there!”
Thu, Jul. 24th, 2008 04:31 am (UTC)
deliola
Thu, Jul. 24th, 2008 02:41 pm (UTC)
dr_eburg
Thu, Jul. 24th, 2008 08:35 pm (UTC)
kaktus_okamenel
Возьмем для анализа для начала первую частушку.
Конечно, перевод мастерский. Сохранен и размер, и ритм, и богатая рифма.
Но - этот же мастерский перевод мастерски иллюстрирует, что в разных языках зарыты разные глокие куздры.
Скажем, переводя "Самовар качается" как "Coffee pot’s a bit unstable", Вы теряете и самовар, и многозначное "качается", отсылающее немедленно к широко известному "так уж получается, хуй стоит а голова качается", а если подумать то и еще кое-куда. Между "качается" и "a bit unstable" есть дистанция, и русский может услышать в переводе отзвук незабываемого эвфемизма советской эпохи "идеологически выдержан, морально устойчив", уводящий далее запутанными тропками реминесценций к племяннице, которую водили в "Пекин" и Сокольники; а что подумает человек без русского языка, с одним английском, то неведомо. Скорее всего что "немножко неустойчиво" и сразу же представит как попка леди толкает бедный кофейник, и пожалеет попку - "кофейник же горячий. "
Возвращаясь к "Самовару", псевдоним "Coffee pot’s" снова генерирует дополнительный русский смысл слышимого "поц'а", а вот то что заложено в смысл ведерного самовара против смысла кофейника на две чашки -- сразу снижает для англоязычного читателя размах русской сексуальной мощи, ебли "на столе", т.е. на некоем объкте не уступающем ширине русских степей, на котором свободно умещается и ебущаяся пара, и именно такой, достаточный для купеческого чаепития самовар, и только одно блюдце-отщепенец выкатилось за его пределы с жалким вякающим звяканьем, аккомпанирующем мощной симфонии истинно русской ебли, -- до факанья на a little table, с которого слетают к ебеням Dishes и разлетаются чтобы fall around; и в раздающемся "a lot of sound" уже слышишь не только звон от разлетевшегося в разные стороны кофейного сервиза, но и от жалобного скрипа этого крохотного как валлоно-фламандское королевство объектика, который вот-вот развалится на валлонскую и фламандскую половинки, а шума ебли уж и не слышно в жалобном скрипе тонконогой мебели.
Бедные англоязычные, какие высоты и бездны им недоступны.
Fri, Jul. 25th, 2008 02:22 am (UTC)
dr_eburg
Великолепно. Просто великолепно. Искреннее удовольствие.
Но. не очень глубоко, не до конца, н-да. Не рассмотрено противопоставление "чай - кофе", хотя ещё Киплинг писал "кофе есть кофе, чай есть чай - и вместе им не сойтись"; также выпущено значение honey pot и совершенно намеренно оставлен без внимания не совсем лицеприятный ряд "самовар-самогон-самосад-самотык".
Fri, Jul. 25th, 2008 03:53 am (UTC)
kaktus_okamenel
ДА, конечно, это всего лишь незначительный этюд, предваряющий коллективную монографию с исчерпывающим анализом.
Кстати, перевод ведь действительно ритмически великолепен.
И еще в копилку - мне стало ясно какое блюдце и куда упорхнуло со стола. Заправившись по дороге у известной бензоколонки, оно умчалось на родину с секретными съемками качающегося самовара.
Мда-с. Самотык Близкорукович - как же я не отметил такие волшебные повороты сюжета.
Текст песни Сектор Газа - Частушки-2
На этой странице находится текст песни Сектор Газа - Частушки-2, а также перевод песни и видео или клип.
На мосту стоит калека, убил хуем человека,
Под мостом стоит другой, выгибает хуй дугой!
На полу разбилось блюдце, самовар качается,
На столе когда ебутся - шумно получается!
А на углу стоят коровы, очень громко охают!
А две бабы на дороге мужика мудохают!
Не нужны мне “Жигули”, не нужна мне “Волга”…
Мне бы хуй с телячью ногу да стоял бы долго!
О-па! О-па! Зелёная крапива!
Двадцать лет, а сисек нет –
Это некрасиво!
Обижается народ, мало партия даёт!
Наша партия не блядь, чтобы каждому давать!
Я на солнышке лежу, и на солнышко гляжу
И тоска меня берёт, что не тот меня ебёт!
По деревне девки шли, ебуна себе нашли
За хорошим ебуном девки ходят табуном!
По деревне мы идём, думаем по городу!
За хуй дедушку ведём, думаем за бороду!
По деревне шли два хуя, толковали так и сяк!
Один хуй другому хую хуем по хую хуяк!
Полон рот не от забот, кто-то в рот меня ебёт!
За последнюю неделю на пизду и не глядели!
Стукну хером по забору, выходи ебёна мать
Зажигай большую лампу, я пришёл тебя ебать!
Выходи ко мне на вамп, я на рельсах тебе дам,
Пусть потешиться пизда, пока не ходят поезда!
То ни гром грохочет в небе - это латами гремя!
Вновь ебут царевну Лебедь тридцать три богатыря!
Я сидела на печи, ножки с пола свесила…
Таракан в пизду залез – сразу стало весело!
Шёл я лесом, видел чудо - под зелёной ёлочкой
Белка целку зашивала тоненькой иголочкой!
Мой милёнок – тракторист, ну а я – доярочка!
Он в мазуте, я в говне – вот какая парочка!
О-па! О-па! Зелёная ограда!
Этаким уже за коз!
А ну тогда не надо! On the bridge stands crippled and killed by a dick man
Under the bridge is worth another arc arches dick !
Saucer crashed on the floor , swinging samovar ,
Fuck on the table when - get noisy !
A cow standing on the corner , very loud groan !
And two women on the road mudohayut guy !
I do not need "Lada" , I do not need the "Volga" .
I would dick with veal leg so would stand long!
O- na! O- na! Green nettle !
Twenty years, and no boobs -
It's ugly !
Offended people , gives a little party !
Our party does not damn to give everyone !
I have a rest , and I look at the sun
And longing takes me that he did not fuck me !
Girls walked through the village , found himself ebuna
For good girls go ebunom herd !
The village we go, think of the city !
For dick grandfather waging think the beard !
The village walked two dick , interpreted this way and that !
One more dick dick dick by a dick on huyak !
Mouth full of worries is not someone to fuck my mouth !
Over the last week and did not look pussy !
Knock over the fence by a dick , get out I'll be damned
Light the big lamp , I came to fuck you !
Come to me on the vamp , I 'll give you on the rails ,
Let amuse pussy until the trains !
Any thunder rumbles in the sky - it's armor rattling !
Again fuck princess swan thirty three knights !
I sat on the oven floor with legs swung .
Cockroach crawled in pussy - it became fun!
I walked the forest , I saw a miracle - a green Christmas tree
Protein thin hymen sewed a needle !
My milenok - tractor , well, I - doyarochka !
He's heating, I shit - that's what a couple !
O- na! O- na! Green fence !
Already in a sort of goats !
Well then you should not !
Текст песни Сектор Газовой Атаки - Частушки 2
На этой странице находится текст песни Сектор Газовой Атаки - Частушки 2, а также перевод песни и видео или клип.
Я сидела на печки, ножки с пола свесила…
Таракан в пизду залез – сразу стало весело!
Шёл я лесом, видел чудо - за зелёной ёлочкой
Белка целку зашивала тоненькой иголочкой!
О-па! О-па! Зелёная ограда!
Это, Ким, уже закос!
А ну тогда не надо! On the bridge stands crippled and killed by a dick man
Under the bridge is worth another arc arches dick !
On the floor was broken saucer, samovar bobs
On the table when the fuck - noisy work!
A stand at the corner of a cow , a very loud groan !
And the two women on the road man mudohayut !
I do not need "Lada" , I do not need the "Volga" .
I would dick with veal leg but would stand for a long time !
Offended people , gives little party !
Our party is not a whore, to give everyone !
I have a rest , and I look at the sun
And longing takes me , that is not the fuck me !
The village girls were , found themselves ebuna
For good girls go ebunom herd !
The village we go , think of the city !
For dick grandfather are conducting , we think the beard !
The village walked two dick , interpreted this way and that !
One dick to another by a dick dick dick on huyak !
Mouth full of worries is not someone to fuck my mouth !
Over the last week on the pussy and did not look !
Knock by a dick on the fence , come ebёna mother
Light the lamp large , I have come to fuck you !
Come to me on the vamp , I 'll let you on the track ,
Let amuse pussy until trains !
I was sitting on the stove , legs swung off the floor .
Cockroach crawled in pussy - it became fun!
I walked the forest , I saw a miracle - for a green Christmas tree
Protein thin hymen sewed a needle !
O- na! O- na! Green fence !
This is Kim, already zakos !
Well then you should not !
Текст песни Сектор Газа - Новые частушки
На этой странице находится текст песни Сектор Газа - Новые частушки, а также перевод песни и видео или клип.
О-па! О-па! Зелёная ограда!
Этаким уже за коз!
А ну тогда не надо! On the bridge stands crippled and killed by a dick man
Under the bridge worth another arc arches dick !
I was sitting on the stove , legs swung from the floor .
Cockroach crawled in pussy - it became fun!
Поржала, пожрала.
Пародия на произведения Автор: JessGaja
из "Умаразмии"
Строки и слова из текстов пародируемого автора взяты в "", цитаты выделены
красным цветом .
* * *
« Юморист народ тупой- подтвердят поэты.
Ильф с Петровым вперебой доказали это.
Это что за чепуха в их пустом романе?
Несерьезная труха в продранном кармане. » *
То ли дело сей карман, от идей раздутый -
В нём — весёлый балаган , радости минуты!
Позабавит вас, народ , грязными словами,
Что мадам в горшке несёт прям над головами.
**************************************** ****
« Любим МЫ когда НАРОД полностью серьезен.
Юмористы-это плод тех кто отморожен.
Смех- мудистики оплот.Смеху захотелось?
Так ребята не пойдет.Надо делать дело!.» *
**************************************** *****
Умаразмии советов ты народу не давай,
Разберётся он в Поэтах - поливай, не поливай!
Дело делают СЕРЬЁЗНО - До конца, БЕЗ ДУРАКОВ! -
Те, кто тоже отморожен из-за всяких пустяков:
"Мы с приятелем вдвоём работали на дизеле:
Он — чудак(С), и я чудак(С) -
У нас дизель спи..онерили!" ***
«Я у милай под окошком хрен(С) берёзовый нашёл -
Всей деревняй примеряли — никому не подошёл!» ***
«Мимо тёщиного дома я спокойно не хожу,
То ей хрен(С) в окошко брошу, то ей ж..абу покажу!» ***
«Мы с приятелем хренами(С) выбивали косяки.
Неужели нас посадят за такие пустяки. » ***
«На полу разбилось блюдце, самовар качается -
на столе когда дерутся(С), шумно получается!» ***
«А ваши слова не дают нам покоя и радости.» **
**************************************** *******
«Подружка моя, что ж такая робкая.
Вон, Анюта - вся худая, но ужасно ё..мкая!» ***
**************************************** ********************
Дело делает народ -
Любит смачно пошутить,
От ворот дать поворот -
Знает сам, кого любить!
« Фраза есть, концовки нет-догадайтесь сами
Да. Жванецкий .Где ответ? Говори словами!
Норовит все укусить.Были б только зубы.
Мы не любим таковых! А кого мы любим? » *
Любим, матушка, СЕБЯ. Очень, очень любим .
Не напрасно, не за зря чью-то славу губим -
Всюду ищем дурака, кто маразм оценит.
(Не оценит? Тумака. Или - даже! - денег. )
Поржала над юмористом, славно тётя поржала.
И писателя-артиста тут же, ж..абой , сожрала:
- « МЫ », « народ », его "не любим" . Отморозок - что возьмёшь?
Славу вечную погубим - словом в спину бросим нож.
* * *
« А ваши слова не дают НАМ покоя и радости. » **
Покоя не даст зависть злая, бездумная, чёрная:
Не видит, не слышит, что славы венец — заработанный.
Зачем выливать НА ЛЮДЕЙ непотребные пошлые гадости
Среди бедноты и забот, нашей жизнью нелёгкой замотанных.
«Жизнь меня порой колотит и трясет,
Но от бед известно средство мне одно.
В горький час, когда смертельно не везет,
Говорю, что везет, все равно.» 4*
Завидовать можно — успеху, таланту, признанью и почестям,
Завидовать нужно — на зависти к лучшему лучшее вырастить.
Зачем же топить чью-то славу в помоях и пакостной пошлости.
Что сделано в мире НЕ ВАМИ - в помойку всё прошлое выбросить.
« В своей позитивности мыслей зарылись от мира вы. » **
Кому это ямку глубокую так умаразмленно вырыли.
Зачем покрывать ближних матом с душевноотбросами.
ХОТЕЛОСЬ ПОРЖАТЬ. А теперь загибаюсь с вопросами.
( Чёрт дёрнул читать - здесь горшок с неприятною какою вылили! )
Катайтесь, катайтесь на чьём-то трудами возвышенном имени!
Берети всё лучшее — вам гениальное гении создали.
Но не о..пошляйте вас щедро поящего вымени -
В колодец священный не плюйте маразма соплёй и поносами !
* « В стране Умаразмии-Монолог серьезного человека.»
** " Пришельцы с планеты волшебной мечты и фантазии "
*** Русские народные частушки, из Тверской губернии.
4* Слова из песни: «Так же как все. »
Аллы Пугачёвой:
«Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда, и во всем мне везет.
Так же как все, как все, как все
Я по земле хожу, хожу.
И у судьбы как все, как все
Счастья себе прошу.»
Читайте также: