Номер с раздельными кроватями перевод
Обновлено: 02.07.2024
двухместный номер «дабл»
Номер, в котором возможно размещение двух человек на одной двуспальной кровати либо на двух односпальных кроватях, сдвинутых вместе.
Примечание
Двухместный номер «дабл» может быть использован для размещения одного человека или супружеской пары.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
2 twin room
двухместный номер «твин»
Номер, в котором возможно размещение двух человек на двух отдельно стоящих кроватях.
Примечание
Двухместный номер «твин» может быть использован для размещения двух человек, входящих в состав одной группы, либо для размещения супружеской пары.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
3 double room
4 Double room
5 Twin-bedded room
6 double room
7 (a) room in a hotel
8 DBL
9 King Room
10 Superior Twin Room
11 TWN
12 dbl
13 double
at the double — мигом, бегом
to double over — а) складывать вдвое; б) сгибаться, скрючивать(ся) (от боли, смеха и т. п.)
to double Cape Horn — мор. обогнуть мыс Горн
double dealer — двурушник, двуличный человек
double game — двуличие, лицемерие
he sees double — идиом. у него двоится в глазах (о пьяном)
14 dwb
15 dwb
См. также в других словарях:
двухместный номер «дабл» — двухместный номер «дабл» Номер, в котором возможно размещение двух человек на одной двуспальной кровати либо на двух односпальных кроватях, сдвинутых вместе. Примечание Двухместный номер «дабл» может быть использован для… … Справочник технического переводчика
двухместный номер «твин» — двухместный номер «твин» Номер, в котором возможно размещение двух человек на двух отдельно стоящих кроватях. Примечание Двухместный номер «твин» может быть использован для размещения двух человек, входящих в состав одной… … Справочник технического переводчика
двухместный номер «дабл» — 2.12 двухместный номер «дабл»: Номер, в котором возможно размещение двух человек на одной двуспальной кровати либо на двух односпальных кроватях, сдвинутых вместе. Примечание Двухместный номер «дабл» может быть использован для размещения одного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
двухместный номер «твин» — 2.13 двухместный номер «твин»: Номер, в котором возможно размещение двух человек на двух отдельно стоящих кроватях. Примечание Двухместный номер «твин» может быть использован для размещения двух человек, входящих в состав одной группы либо для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Гостиничный однокомнатный двухместный номер — однокомнатный двухместный номер: номер в средстве размещения, состоящий из одной жилой комнаты с двумя кроватями, рассчитанный на проживание одного двух человек. Источник: Постановление Госстандарта РФ от 26.09.2001 N 82 О создании и… … Официальная терминология
номер — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? номера, чему? номеру, (вижу) что? номер, чем? номером, о чём? о номере; мн. что? номера, (нет) чего? номеров, чему? номерам, (вижу) что? номера, чем? номерами, о чём? о номерах 1. Номером дома … Толковый словарь Дмитриева
ДВУХМЕСТНЫЙ — ДВУХМЕСТНЫЙ, ая, ое. Предназначенный для временного пребывания, нахождения двоих. Двухместное купе. Д. номер (в гостинице). Д. велосипед. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
номер — а; мн. номера/; м. (от лат. numerus число) см. тж. номерок 1) Порядковое число предмета в ряду других однородных. Но/мер дома. Но/мер телефона. Но/мер документа. Н … Словарь многих выражений
номер — а; мн. номера; м. [от лат. numerus число] 1. Порядковое число предмета в ряду других однородных. Н. дома. Н. телефона. Н. документа. Н. рейса, маршрута. Н. билета. Н. задачи. Трамвай н. восемь, сорок два. Узнать, записать, запомнить, вспомнить,… … Энциклопедический словарь
Гостиничный номер "кинг - сайз" — однокомнатный одно двухместный номер кинг сайз : номер в средстве размещения, состоящий из одной жилой комнаты с нестандартной широкой двуспальной кроватью (200 см x 200 см), рассчитанный на проживание одного двух человек; двухкомнатный одно… … Официальная терминология
Гостиничный номер "люкс" — двухкомнатный одно двухместный номер люкс : номер в средстве размещения, состоящий из двух жилых комнат гостиной и спальни с двуспальной или двумя односпальными кроватями, рассчитанный на проживание одного двух человек;. Источник: Постановление … Официальная терминология
Перевод "номер с раздельными кроватями" на английский
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод голосом и более длинные тексты
Современный номер с раздельными кроватями и диваном, который может служить третьей или четвертой кроватью для детей до 12 лет.
Modern, carefully designed room with separate beds and sofa, which can serve as a third or fourth bed for children up to 12 years.
В спальне установлена двуспальная кровать (также можем предоставить номера с раздельными кроватями), в гостиной - раскладывающийся диван.
In the bedroom there is a double bed (we can also provide rooms with separate beds), in the living room there is a sofa bed.
Если они живу по двое, то всегда в номерах с раздельными кроватями, в ванной комнате обязательно должна быть ванна, а не простая душевая кабина, и т.д.
If they live by two, they always choose twin beds, the bathroom must have a bathtub and not just a shower, etc.
На четырех этажах разместились 15 стандартных двухместных номера, 3 двухместных номера с раздельными кроватями, 2 малых двухместных номера и один номер класса полулюкс.
Однокомнатный номер с двумя раздельными кроватями с возможностью трансформации их в одну большую двуспальную кровать.
Твин.: Просторный двухместный номер с двумя раздельными кроватями, и две дополнительные кровати для детей.
В отеле имеются 6 стандартных номеров с двумя раздельными кроватями (90x200), в которых с комфортом могут разместиться гости с ограниченными физическими возможностями.
The hotel has 6 standard rooms with two separate beds each (90x200) that can comfortably accommodate guests with disabilities.
Гостиница располагает 95 комфортабельными номерами, 12 из которых - двухместных номера с большой двухспальной кроватью, использующиеся и для одноместного проживания, 49 двухместных номеров с раздельными кроватями и 12 номеров полулюкс.
The hotel has 95 comfortable rooms, 12 of which - double rooms with large double bed, and used for single, 49 double rooms with twin beds and 12 junior suites.
Наслаждайтесь каждой минутой своего пребывания в Бонне, выбрав один из наших двухместных номеров (с раздельными кроватями) площадью 28 кв. м с их уникальным дизайном.
Make the most of your hotel stay in Bonn when you choose one of our 28 sq.m. twin rooms with their unique design.
Просторный номер с тремя большими раздельными кроватями может служить для семьи с детьми, а также для друзей.
A spacious room with three large beds separated can well serve for family with children as well as for friends.
Комфортные номера для проживания 1-2-х человек (34 номера с двуспальной кроватью и 53 номера - с двумя раздельными кроватями).
Распространяется на номера категорий Стандарт с двумя раздельными кроватями, Стандарт с одной большой кроватью, Бизнес и Студио.
Rate is non-refundable. Valid for room categories Standard two beds, Standard double, Business and Studio.
Имеются номера Стандарт Делюкс с двумя раздельными кроватями или двуспальной кроватью размера квин сайз, плиточным или ковровым напольным покрытием и просторными, уютно обставленными балконами площадью 8 м2/ 86 кв.футов.
Double Deluxe room is available with twin beds or Queen Size bed, tile or carpet flooring and a spacious balcony of 8 m2/ 86 ft2 comfortably furnished.
Отель представляет собой новый трехэтажный дом, на первом этаже которого находятся рецепция и ресторан, на втором - уютные однокомнатные номера категории "стандарт с раздельными кроватями" и "стандарт с большой кроватью", а на третьем - двухкомнатные номера "дуплекс".
The hotel is a new three-storey house on the first floor of which is a reception desk and a restaurant on the second - Cozy room category standard with twin beds and standard with a large bed, and on the third - two-room duplex.
В двухместных стандартных номерах установлены две раздельные кровати (twin), при необходимости они могут быть сдвинуты.
Перевод "номера с раздельными кроватями" на английский
В спальне установлена двуспальная кровать (также можем предоставить номера с раздельными кроватями), в гостиной - раскладывающийся диван.
In the bedroom there is a double bed (we can also provide rooms with separate beds), in the living room there is a sofa bed.
На четырех этажах разместились 15 стандартных двухместных номера, 3 двухместных номера с раздельными кроватями, 2 малых двухместных номера и один номер класса полулюкс.
Translation of "номер с раздельными кроватями" in English
Translation is taking longer than usual. Hang on or click here to open the translation in a new window.
Voice translation and longer texts
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Английский в отеле: простой и практичный разговорник для туристов
Говорят, что каждый хотел бы, чтобы в отеле его обслуживали как дома, а дома — как в отеле. Но чтобы чувствовать себя в гостинице за границей комфортно, необходимо знать английский язык. Хорошо, если вы изучаете его и можете спокойно общаться за рубежом. А что делать тем, кто плохо знает английский и скоро собирается в поездку? Для вас мы составили понятный и практичный разговорник по теме «Английский в отеле». Прочтите пошаговую инструкцию о том, как общаться на английском языке в гостинице.
Советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Екатерины на тему «Английский для путешествий».
Мы написали простой разговорник для путешественников, в котором вы найдете диалоги, фразы и словарь по 25 самым необходимым темам. Отправьтесь в путешествие вместе с главным героем и подтяните свой английский. Бесплатно скачать книгу можно на этой странице.
Бронируем номер в отеле
Забронировать номер в гостинице можно на русскоязычных сайтах, однако иногда возникает необходимость резервировать его по телефону. В таком случае вам нужно будет уточнить информацию об отеле и конкретно о номере, а также его стоимости. Это можно сделать при помощи следующих фраз:
Давайте разберемся с классификацией номеров в гостинице. Если с одноместным (single) и трехместным (triple) номером все понятно, то формулировки double и twin нужно пояснить. Double — двухместный номер с одной двуспальной кроватью, а twin — двухместный номер с двумя односпальными (раздельными) кроватями.
В отеле вам также могут предложить номер люкс (suite /swiːt/) или президентский люкс (presidential suite). Если вы едете на отдых с друзьями или родителями, можно заказать два номера со смежной дверью (adjoining rooms).
Не только в классификации номеров, но и в классификации кроватей легко запутаться. Обычно отели предлагают своим клиентам стандартные односпальные кровати (single bed), двуспальные кровати (double bed) и «королевские кровати» (queen bed / queen size bed). Так называемая «королевская» кровать — кровать больше двуспальной по размерам. В некоторых гостиницах вам могут предложить еще и диван-кровать (sofa bed / pull-out couch) или раскладушку (rollaway bed), а для вашего ребенка могут поставить детскую кроватку (cot).
Залог или депозит — авансовый платеж, который вы вносите, чтобы забронировать номер.
При разговоре о цене пребывания в отеле нужно учесть два важных момента. Во-первых, всегда спрашивайте, не может ли отель сделать вам скидку. Если вы находитесь за границей не в разгар туристического сезона, скорее всего, вам предоставят приятный бонус. Во-вторых, всегда уточняйте итоговую цену пребывания. Так вы сразу узнаете, какие услуги будут включены в счет, и при выезде вас не будет ожидать неприятный сюрприз.
При бронировании вам тоже могут задавать вопросы, а также будут отвечать на ваши вопросы. Посмотрите типовые фразы на английском, которые будут использовать работники гостиницы при разговоре с вами:
Кстати, перед тем, как бронировать номер, советуем посмотреть сайт отеля и оценить отзывы посетителей, так вы узнаете, стоит ли останавливаться в этой гостинице и какие сюрпризы вас могут ожидать. Например, вы сможете узнать, на каких условиях можно пользоваться мини-баром. Так, в некоторых гостиницах вам надо будет оплатить только те продукты, которые вы открыли, в других — придется оплатить все продукты, даже если вы ими и не пользовались.
По прибытии в гостиницу вам нужно будет зарегистрироваться или, как уже принято говорить, «зачекиниться» (от to check-in — регистрироваться). Главный совет — общаться с персоналом гостиницы надо вежливо, в противном случае вам могут здорово подпортить отдых. Следующие фразы помогут вам вести диалог в отеле на английском языке:
Обязательно задайте вопрос про сейф. Бывалые путешественники советуют оставлять все ценные вещи и деньги именно в сейфе, даже если вы останавливаетесь в фешенебельном отеле.
Работник отеля при общении с вами может использовать такие фразы на английском языке:
На этапе заселения в гостиницу главное. не запутаться в этажах. Дело в том, что за границей нумерация этажей идет несколько иначе, чем у нас. Так, в Америке первый этаж называется ground floor, второй — second floor и т. д. В Великобритании и Европе все еще сложнее: первый этаж — ground floor, второй — first floor и т. д. Почему первый этаж в Европе принято «переносить» на второй? Исторически сложилось так, что на первых этажах зданий люди обычно не жили: в средние века канализации и прочих благ цивилизации не было, поэтому на первом этаже царили неприятные запахи, доносившиеся с улицы. Поэтому эти помещения оборудовали под мастерские, таверны, различные заведения. Цивилизация в Европу пришла, но этажи нумеруются все так же «не по-человечески», так что не запутайтесь.
Чтобы легче было понять, как употребляются перечисленные фразы, посмотрите это видео с диалогом в отеле на английском языке:
Обслуживание в номере
Во время пребывания в гостинице вам нужно будет хотя бы на элементарном уровне общаться с персоналом, в частности надо будет общаться по телефону со службой room service (обслуживание номеров). При общении с ними сначала сообщите номер, из которого звоните: “My room number’s 123” («Мой номер 123»). После этого вы можете использовать следующие фразы на английском языке:
Хоть мы и указали фразы на английском, которые помогут вам найти прачечную, все же советуем пользоваться ее услугами как можно реже. Считается, что прачечные в отеле не слишком качественно выполняют свою работу, часто портят вещи клиентов.
Обязательно уточните заранее, в котором часу вам надо будет освободить комнату. Во многих отелях есть правило: если вы хотите задержаться в номере позже времени выезда всего лишь на пару часов, вам придется заплатить стоимость целого дополнительного дня проживания.
Посмотрите, как общаются с администратором отеля две дамы:
Решение проблем в отеле
Конечно, всем нам хотелось бы отдыхать спокойно и без проблем, однако не всегда наши желания совпадают с реальностью. Если у вас возникли какие-то проблемы, воспользуйтесь следующими фразами на английском языке:
Опытные туристы советуют при выходе из отеля оставлять ключи у администратора, так вы точно не потеряете их.
Рекомендуем посмотреть это видео о решении проблем в отеле и запомнить фразы из него:
Выезд из отеля
При выезде из гостиницы вам надо будет внести оплату за номер. Чтобы вам легче было вести диалог на английском языке в отеле, выучите следующие фразы:
При общении с вами сотрудник отеля будет использовать следующие фразы:
Не хотите тратить время и стоять в очереди при выезде из отеля? Советуем посетить официальный сайт гостиницы и проверить, можно ли воспользоваться услугой онлайн-выезда. В последнее время многие отели предлагают такую опцию. При этом вам нужно будет оплатить счет кредитной картой примерно за сутки до планируемого выезда, а в день выезда просто отдать ключи от номера администратору отеля или положить их в специальный ящик у стойки регистрации.
Посмотрите следующее видео о выезде из гостинице:
Обозначения и термины, которые вам могут понадобиться
Мы представили вам самые нужные и простые фразы на английском для отеля. Рекомендуем заучить их наизусть перед поездкой. Не забывайте пользоваться и нашими советами, чтобы не попасть впросак за границей. Надеемся, наш английский разговорник поможет вам общаться в отеле и ваш отдых будет приятным и незабываемым.
А если вы хотите всегда путешествовать с комфортом, приглашаем вас на курс английского для путешествий по Скайпу. Наши преподаватели научат вас говорить уверенно и грамотно.
Полный список слов и фраз для скачивания
В конце мы предлагаем вам скачать 2 документа: в одном собраны все полезные слова из статьи, а во втором вы найдете список фраз, связанных с отдыхом в отеле.
Читайте также: