Челентано прыгает в кровать
Обновлено: 04.07.2024
Пожалуй, нет ни одного жителя России, кто хотя бы раз не посмотрел комедию «Укрощение строптивого» с харизматичным Адриано Челентано и настолько красивой Орнеллой Мути, что словами не передать.
В сегодняшней статье мы расскажем вам любопытные факты о любимом всеми нами фильме, поделимся ценной информацией о том, где проходили съемки картины «Укрощение строптивого», а заодно озвучим интересные «секретные коды» фильма, которые мало, кто из россиян считывает.
1. СЕКРЕТ ИМЕНИ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ. О том, что название фильма «Укрощение строптивого» (в оригинале Il bisbetico domato) — это переделанное название пьесы Шекспира «Укрощение строптивой», знают, конечно, все. Но немногие замечают, что имя персонажа Адриано Челентано — Элиа — это аллюзия на библейского пророка Илью. Не менее занятно, что многое в поведении и действиях Элиа — завуалированная пародия на деяния пророка Ильи. Например, Илья, согласно Библии, отличался крайне непримиримым нравом и был яростным борцом с идолопоклонством, а его главным врагом была женщина — Иезавель, жена израильского царя Ахава, под власть которой и попал слабохарактерный царь иудеев. Не просто так в фильме Элиа и запросто договаривается с воронами, мол, в двух милях отсюда есть заброшенный участок, летите туда со своими друзьями, этот эпизод — прямая отсылка к библейской легенде о том, что пищу пророку Илье приносили вороны.
Цитаты из фильма:
«С воронами надо уметь разговаривать. Это тебе не люди. С ними можно договориться.»
— Элиа? Так звали одного из пророков, кажется… Может, вы тоже можете предсказывать будущее?
— Суп у вас остынет, если не перестанете болтать.
2. ГДЕ ЖИВЕТ ЭЛИА? Многих интересует вопрос: а где происходит действие фильма? Рассказываем. Проживает Элиа в городке Вогера (Voghera), что находится в провинции Павия (регион Ломбардия), то есть, как раз на половине пути из Портофино в Милан, а ведь как раз из Портофино в Милан и ехала на машине героиня Орнеллы Мути Лиза Сильвестри, так что с географией в фильме — полный порядок. Сегодня в Вогере проживает около 38 000 человек, городок хоть и маленький, но в числе местных достопримечательностей значатся не только обязательный Дуомо и многочисленные церкви, но и театр Teatro Sociale, открытый здесь еще в девятнадцатом веке. Так что, не в таком уж захолустье живет Элиа.
Цитата из фильма:
— Ну подумай, разве деревня для такой девушки, как ты, привыкшей к Милану, Портофино, Картоно?
— Кортина!
— Да. Девушка вроде тебя не должна влюбляться в деревенского парня. Ты и недели не выдержала бы здесь, среди кур и свиней.
3. КОСТЮМ ОТ VALENTINO. А еще именно в Вогере родились братья Мазерати и великий модельер Валентино Гаравани. В свете этого шутка: «Сегодня на мне костюм от Валентино! — А, так он не твой!» — играет совершенно новыми красками.
4. БЕНЗОКОЛОНКА. Бензоколонка, на которой Лиза Сильвестри, то принимается раздеваться, то уезжает, не заплатив, существует до сих пор. Она находится в городе Арлуно (Arluno), что примерно в часе езды от Вогеры. В Арлуно проживает всего около 10 000 человек и особых достопримечательностей здесь нет.
Кстати, сцена, в которой Орнелла Мути раздевается на бензоколонке — этакий поклон создателей картины, комедиографов Кастеллано и Пиполо в сторону фильма «Распутница» режиссера Паскуале Феста Кампаниле. Картина была выпущенна в 1968 году, а главные роли в ней исполнили Катрин Спаак и Жан-Луи Трентиньян.
Цитата из фильма:
— Тебе за меня стыдно?
— Нет, мне за тебя холодно!
5. О ВИНЕ И ВИНОГРАДЕ. Сцену, в которой Челентано под аплодисменты односельчан давит ногами виноград, помнят все. Надо сказать, что вина городка Вогера, где проживает главный герой фильма «Укрощение строптивого», действительно, знамениты не только в Италии. Расположен город в окружении холмов, на которых и разбиты виноградники. Местные жители не устают хвастаться тем, что здешним традициям виноделия уже более 1000 лет.
Не менее любопытно, что в этой местности в сборе урожая традиционно принимали участие практически все жители окрестных деревень, получался этакий коллективный труд, так что сцена обсуждения того, нужно ли механизировать винодельни — вполне себе отражение реалий восьмидесятых. Кстати, сегодня 20 вин из этой местности имеют знак качества DOC, среди них Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Cortese, Malvasia, Moscato, Pinot grigio, Pinot Nero (Rosso, Bianco, Rosato), Riesling italico, Sangue di Giuda, Sauvignon и многие другие.
Цитата из фильма:
— Уверяете меня, что эта машина будет работать за троих и причем в трое быстрее, чем рабочие?
— Ставлю сто против одного.
— Так вы печетесь о моих деньгах?
— Нет, о вашей выгоде.
— С чего бы это?
— Не знаю… таков уж я есть.
Цитата из фильма:
— К рыбе я бы вам советовал белое вино из Боргонии 74-го года.
— Нет.
— Почему?
— Потому что в Боргонии в 74-ом град уничтожил весь урожай винограда. А какая у вас рыба?
— Карп.
— К карпу подойдет Мозельское белое 76-го года из винограда, выращенного на левом берегу.
— Тогда я бы вам советовал Мозельское белое 76-го года из винограда, выращенного на левом берегу.
— Почему?
— Потому что в Боргонии в 74-ом град уничтожил весь урожай винограда.
7. ОЗЕРО, ГДЕ БЫЛИ ВЫКИНУТЫ КЛЮЧИ ОТ МАШИНЫ. А вот эпизод в машине, когда Орнелла Мути из последних сил пыталась соблазнить Челентано, снимался на озере Анноне (Lago di Annone), что расположено в провинции Лекко, опять же в Ломбардии. Озеро делится почти пополам вдающимся в него полуостровом Изелла и по сей день остается излюбленным местом отдыха влюбленных парочек.
Цитата из фильма:
«Мне импонирует твоя романтичность. Я люблю полумрак, нечеткость, тогда облик самого обычного, сидящего напротив мужчины, меняется, он становится необыкновенным».
8. СЦЕНА С АВТОСТОПОМ. Эпизод с неудачным для Лизы, но удачным для Элиа автостопом снимали в окрестностях селенья Оджоно (Oggiono), что находится неподалеку от озера Анноне. Кстати, место примечательно тем, что тут ежегодно проходит выставка домашнего скота.
Цитата из фильма:
— Я не пройду такое расстояние пешком.
— Пожалуйста, я могу одолжить тебе свой велосипед. Я его никогда никому не давал. Ты мне потом пришлешь его назад.
9. О БЕСПОЩАДНОЙ ЦЕНЗУРЕ. Для советского проката фильм «Укрощение строптивого» безжалостно отредактировали, убрав все провокационное. Например, цензура вырезала эпизод охоты на охотников, сцену, в которой телилась корова, и драку в ресторане, где Лиза таскает за волосы свою подругу, решившую подкатить к Элиа. Все это, конечно, можно пережить, но вот то, что цензоры вырезали эпизод, в котором Лиза забирается в постель к Челентано, а тот ее отвергает, конечно, форменное безобразие.
И дело вовсе не в том, что советского зрителя лишили радости наблюдать грудь Орнеллы Мути, а в том, что стало совершенно неясно, с какого перепуга Лиза позвонила своему бойфренду и попросила срочно увести ее из дома негодяя Элиа? В советской версии это выглядело примерно так: она ему говорит «У меня осталась еще несколько часов, чтобы покорить тебя», а потом, бах, и почему-то звонит своему кавалеру, укутавшись в одеяло. Занятно, но и сегодня по ТВ чаще всего крутят ту версию фильма, где эпизод с обнаженной натурой Орнеллы Мути вырезан, однако сцену можно найти на youtube. Господа цензоры! Лучше бы заблёрили грудь актрисы, а то ведь данный эпизод серьезно влияет на развитие сюжета!
Цитата из фильма:
— Я не могу спать с женщиной, пока я в неё не влюблен.
— А сколько раз ты влюблялся?
— Никогда.
10. О ПЕСНЕ В ФИНАЛЕ ФИЛЬМА. На заключительных титрах фильма звучит композиция Челентано «Innamorata, Incavolata A Vita», после выхода картины песня стала национальным хитом и продержалась в итальянских чартах 16 недель.
Главная цитата фильма: «Так каким будет твой положительный ответ?»
Вспомним лучшие фразы и моменты из к/ф "Укрощение строптивого"?
Героя роли Челентано, надеюсь, помнят все? Итальянский фермер Илиа - сорокалетний холостяк с трудным характером. Так, во всяком случае, считают окружающее.
-Элия подал в суд на всех жителей деревни! Даже на меня!
-А вы кто?
-Судья!
Помните эпизод встречи Элиа и священника?
-Дон Чирилло! Привет! Дождя давно не было. Ты что-нибудь делаешь?
-Что я могу сделать?
-Помолись.
-Я итак каждый вечер молю Иисуса.
-Обращайся выше.
________________ _________________ _________________ _________________ ___
-Элиа, ты же мужчина, здоровый, сильный, мужественный. Тебе не кажется, что наступил момент найти женщину?
-А я здесь при чем?
-В жизни бывают моменты желания, которые корчат твою плоть. У тебя бывает такое?
-Да, конечно.
-И что ты делаешь?
-Иду в сарай и колю дрова. А ты?
-Звоню в колокола.
-И часто звонишь?
-О!
Эпизод, в котором фермер Тонио раскидывал отравленное зерно для ворон, чтобы те не губили посевы. Челентано - фермеру: "Зачем убивать ворон? Поговори с ними." Обращаясь к воронам: "Эй, вы! Кто у вас главный? В двух километрах отсюда, за рекой есть хорошее заброшенное поле. Еды там хватит на всех."
-Надо РАЗГОВАРИВАТЬ со зверьми. Это тебе не люди. С ними можно договориться.
Приветливостью Элиа, явно не не отличается:
-Меня зовут Лиза.
-Это не Ваша вина.
________________ _
Привычные, ставшие обиходными, фразы "Каким будет твой положительный ответ?":
________________ _________
-Ты в самом деле такой, каким я тебя вижу или прикидываешься?
—В самом деле такой — прикидываюсь.
-Тебе за меня стыдно?!
-Нет, мне за тебя холодно.
- Если птица в клетке смеется, она это делает от злости. - Se l uccellino in gabbia ride, lo fa per rabbia (Слегка перефразированная итальянская пословица "L uccello in gabbia canta per invidia o per rabbia")
Эпизод на тему урожая. Бухгалтер говорит Элиа: "Как обычно нужно нанять двадцать крестьян, чтобы давить виноград. На зарплату крестьянам уйдет целое состояние."
Челентано: "Деньги Ваши?"
Бухгалтер: "Нет, Ваши."
-Потому что они не мои.
-А что будет с теми двадцатью крестьянами?
В ответ бухгалтер рекомендует Элиа купить дизельную машину, которая давит виноград в два раза быстрее, чем три человека одновременно. Элиа - бухгалтеру: "Вы уверены?"
-Al cento per cento! (На сто процентов!)
-Cento percento? Cosa fa? (Сто процентов? Что она делает?)
-Diecimila! (Десять тысяч!)
-Come mai? (Почему?)
-E la vita! (Такова жизнь!)
Бухгалтер - Элиа: "Покупаете машину?"
-Нет. Я решил купить другую машину.
-Какую?
-Электронный калькулятор! Он выполняет работу трёх бухгалтеров в два раза быстрее!
Цитату из этого фрагмента я применяю в жизни исключительно на языке оригинала. Если мне что-либо докучливо рекламируют или навязывают, я спрашиваю: "Cento percento? Cosa fa?" :)
10 любопытных фактов о фильме «Укрощение строптивого»
Челентано прыгает в кровать
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих. 1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
kolom1957 , 22.05.2014 г. 11:18
ГЕОРГ . ЕЩЁ БОЛЬШЕ ТЕБЯ УВАЖАЮ. ПОСКОЛЬКУ ВСЯКИЙ НОРМАЛЬНЫЙ МУЖИК ЭТО БЫ СДЕЛАЛ. ИСПОЛНЕНИЕ ПРЕКРАСНО. БРАВИССИМО
gev , 22.05.2014 г. 11:30
НУ ТАК КАК БЕЗ ЭТОГО?КОЛЬ ЕСТЬ ПОРОХ В ПОРОХОВНИЦАХ. СПАСИБО СЕРЕГА,ЧЕЛОВЕЧИЩЕ.
liutika , 22.05.2014 г. 11:19
Георгий ты даж слегка похож на него чем-то Мутти б точнА не устояла )))) возможно кровать тоже ))))))
gev , 22.05.2014 г. 11:29
ОЛЯ ТЫ ПРАВА ,КРОВАТЬ БЫ НЕ УСТОЯЛА ,С РАЗМАХУ ДА ЕЩЕ МОИ 105 кг.БЕДНЯЖКА ОРНЕЛЛА ,ПРЕДСТАВЛЯЮ. А ПРО СХОЖЕСТЬ,ТОЖЕ РАЗГЛЯДЕЛА?ДРУЗЬЯ ТОЖЕ ПРИКАЛЫВАЮТСЯ ЧТО МОЛ СХОЖ,ОСОБЕННО ФОТО ГДЕ Я В ОЧКАХ ,В КОНЦЕ ФОТОК С ЧЕЛЕНТАНО. СПАСИБО ТЕБЕ ОЛГА ЗА ЮМОР.
dani288 , 22.05.2014 г. 11:20
Привет, Георгий. Пока Эстичка не видит, скажу, шо и я б прыгнул!))) Был бы свободен!))) Классно спел. Обожаю Челентано. Надо бы мне " АЗУРРО" спеть!
gev , 22.05.2014 г. 11:34
Я ДУМАЮ ЭСТИЧКА БЫ ГОРДИЛАСЬ ЧТО ТЫ НОРМАЛЬНЫЙ МУЖИК А НЕ ТЕ. ЧТО ИЗ ЕВРОВИДЕНИЯ. А АЗЗУРО СПОЙ ,ХОРОШАЯ ПЕСНЯ,Я ЕЕ ДАВНО СПЕЛ ,НИКАК НЕ ВЫЛОЖУ. СПАСИБО ДОРОГОЙ.
dani288 , 22.05.2014 г. 11:41
Те из Евровидения. Та они ине не мешают, пока ко мне не лезут и не пристают)))! А так. Лишь бы не парады.))) Спою как- нить Челентано. Не Кончиту же петь.))) Хотя Дану Интернешнл я пел.
gev , 22.05.2014 г. 11:43
БОЖЕ УПАСИ КОНЧИ. ТУ,ХОТЯ ВРОДЕ ГОЛОС НЕПЛОХОЙ. А ПАРАДЫ ЭТО ПЕРЕБОР,РЕКРУТИРОВАНИЕ В СВОИ РЯДЫ МОЛОДЕЖИ. МИР КАТИТСЯ В ТАРТАРАРЫ.
dani288 , 22.05.2014 г. 11:51
Это не рекрутирование, а выставление напоказ того, что должно быть для двоих. Если я сейчас выйду на улицу с плакатом "Хочу бабу", на меня будут смотреть как на недоумка потому, шо я не могу ее без этого плмката завоевать. А тут. парады с поцелуями. А я в парке с подругой целовался, так старики кричали, шо тут дети играют, и не надо им этого видеть. Пипец.
vas7073 , 22.05.2014 г. 13:43
В ЕВРОПЕ ВСЕ ЦЕННОСТИ ЖИЗНЕННЫЕ ОПОГАНИЛИ И ДРУГИХ ЧЕРЕЗ ЕВРОВИДЕНИЕ ХОТЯТ ПРИУЧИТЬ. УРОДСТВО..
evgecha , 22.05.2014 г. 11:47
Похож,точно! Браво Георгий ,фотка супер,это ж надо так поймать момент! Спел очень талантливо ,талантливый человек-талантлив во всём!
gev , 22.05.2014 г. 12:18
Надежда я посмотрю,просто с планшета я не могу выйти на указанную тобой песню. Или ты напиши как она называется и кто исполняет
vas7073 , 22.05.2014 г. 12:24
ГЕОРГИЙ НУ ТЫ КРАССССАВА. МОЙ ЛЮБИМЫЙ АКТЁР И ИСПОЛНИТЕЛЬ . В СВОЁ ВРЕМЯ ТОЖЕ ПЫТАЛСЯ ПЕТЬ ЕГО ПЕСНИ..ТЕБЕ УДАЛОСЬ ПОЙМАТЬ И СОСТОЯНИЕ ДУШИ ПЕСНИ И ОТТЕНОК ЕГО ГОЛОСА,КОРОЧЕ ПОЛУЧИЛОСЬ НА ВСЕ СТО. БРАВО БРАТУХА.
gev , 22.05.2014 г. 12:43
СПАСИБО ВАСИЛИЙ,ДРУЖИЩЕ. Я ЕГО ПЕСНИ ЛЮБЛЮ И ЧАСТО В КОМПАНИЯХ ИЛИ КАБАКАХ ПОЮ. ЕЩЕ ПОЗЖЕ СПОЮ ИЗ ЕГО ПЕСЕН.
gev , 22.05.2014 г. 17:57
НАТАЛЬЯ НУ РАЗ ДАЕШЬ ДОБРО ПРЫГНУ!РАЗОЙДИ-И-И-И-И-СЬ. АХ КАК ХОРОШО ТО. СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ. АТО ВСЕ ВРЕМЯ.
elena921 , 22.05.2014 г. 19:24
Георгий - красавчик. Спел щикарно. Все у тебя получается на 5+. Великолепно. Обожаю тебя слушать.
sgpekin , 22.05.2014 г. 22:34
Бесподобно спел, Георгий, очень люблю песни Челентано, а в твоем исполнении послушал с не меньшим интересом, тем более, что твой голос и манера очень схожи с оригиналом!
gev , 22.05.2014 г. 22:39
СПАСИБО СЕРГЕЙ, ДРУЖИЩЕ,РАД ЧТО ПОНРАВИЛОСЬ. ЕЩЕ ЧЕГО НИБУДЬ СПОЮ ИЗ ЕГО ПЕСЕН!!
gev , 22.05.2014 г. 23:26
МИЛА!!ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО ТЕБЕ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА. РАЗ ТАКОЕ ДЕЛО, ЕЩЕ ЧЕГО НИБУДЬ ОТ ЭТОГО КРАСАВЦА СПОЮ.
titovaniska , 23.05.2014 г. 02:02
Привет Георгий. Так приятно напомнил о фильме.Да ,к Орнелле все мечтали прыгнуть . но не всем перепало. СПАСИБО тебе за песню.Исполнил просто шикарно,сижу кайфую. Столько артистизма у тебя в голосе.МОЛОДЕЦ. Как всегда покорил БРАВО тебе.
gev , 23.05.2014 г. 07:53
ПРИВЕТ ВЕРОНИКА. СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ. АНДРЮХА ЧИЛИНГАРОВ МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПЕВЕЦ И АКТЕР ИЗ ИТАЛЬЯНЦЕВ.
gev , 23.05.2014 г. 07:55
САНЯ, ЛИХА БЕДА НАЧАЛО. НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО КОЛИ ЕСТЬ ГОЛОС. СПАСИБО ДРУГ.
gev , 23.05.2014 г. 14:05
Наталья ты умница,все бросаю рубку дров и запрыгиваю. Аллле оп. Спасибо солнышко что зашла в гости.
Plana , 23.05.2014 г. 14:23
Георгий, здесь голос на Челентано похож! Красивое и драйвовое исполнение! Хоть фильм смотрела много раз, а песню не запомнила..
gev , 23.05.2014 г. 14:27
Спасибо Наталья. Когда просмотришь фильм,где в конце он прыгает на кровать к Орнелле Мути,звучит эта песня!Можешь по интернету посмотреть этот момент.
Plana , 23.05.2014 г. 14:38
Я момент помню, песня в голове не отложилась почему-то. )))) Вот по винограду босиком когда песню помню. ))
gev , 23.05.2014 г. 14:42
Ну та где Элия давит виноград песня известная,тем более она была позаимствованна от группы БониМ,а ту что я спел она как бы закрывает фильм.
Duhlesa , 24.05.2014 г. 17:04
..обажаю этот фильм и все песни ,что в нем прозвучали.. ..помню эту волнительную сцену , как Андрияно летит в объятия Орнеллы. ухх, горячее, итальянское кино, надо пожалуй еще разок просмотреть !)))..Джорж, ты и внешне, и голосом - оригинал , не сомневаюсь, что и актер из тебя получился бы первоклассный .
Спел здорово, с харизмой и темпераментом итальянца . )
gev , 24.05.2014 г. 17:15
Сверточка мой дружочек,рад тебя видеть . Спасибо за сравнение с темпераментом итальянцев,ты попала в точку ,артистизм ,темперамент,и эмоциональность очень схожи у всех южан,будь то итальянцы,испанцы,французы,грузины,армяне и все родившиеся в жарких странах,ну про Африку я вообще молчу их эмоции параллельно их самому жаркому климату. А ЧЕЛЕНТАНО как ты поняла я очень люблю и уважаю,за то что этот человек по первой профессии мастер по ремонту часов,так себя поднял и доже уже в таком возрасте выдает на гора шикарные песни. Спасибо тебе еще раз.
Читайте также: