Столы пустые фейерверки сожжены
Обновлено: 05.05.2024
[Verse 1]
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…
[Chorus]
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes,
our will to try
If we don’t we might as
well lay down and die
You and I
[Verse 2]
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…
[Verse 3]
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…
С Новым Годом!
[Куплет 1]
Кончилось шампанское,
И потухли фейерверки.
Мы с тобой, я и ты,
Чувствуем себя потерянно, грустим.
Закончился праздник,
И пришедшее утро окрашено в серые цвета
Оно не такое, каким был вчерашний день.
И сейчас пришло время сказать…
[Припев]
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Да увидим же мы новую реальность
Мира, в котором каждый сосед — твой друг.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пускай же наши души будут греть
Надежды и воля к их осуществлению,
Ведь если этого всего нет,
Тогда уж лучше лечь и умереть,
Тебе и мне…
[Куплет 2]
Временами мне кажется,
Как приходит Удивительный Новый Мир,
Я вижу, как он буквально цветёт
На пепле наших душ.
О, да, человек наивен по природе своей,
Он думает, что всё будет в порядке.
Идя вперёд на глиняных ногах,
Он и не знает, что заблудился,
Но по-прежнему бредёт куда-то…
[Куплет 3]
Теперь же у меня такое чувство,
Что все наши мечты вчерашнего дня
Исчезли, сейчас они не более,
Чем конфетти, которое украшает пол.
Это конец десятилетия
Пролетело ещё десять лет.
Кто может сказать, что нам даст судьба,
Что ждёт нас за этой гранью,
В конце 1989 года…
Abba — Happy New Year на русском
Песня шведской группы АББА (Abba) — Happy New Year стала поистине народной песней, без которой не обходится каждый праздник Нового Года в англоязычных странах (да и не только в них). Кстати предварительный вариант песни назывался «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day» (Папа, не напивайся в Рождество). Вариантов перевода песни Abba — Happy New Year великое множество, перевод на нашем сайте один из самых корректных. Кроме того, есть несколько вариантов песни на русском языке. Ниже представлен наш собственный текст песни. Так как для дословного перевода английских слов песни требуется немного больше русских слов (в силу особенностей языка), то положить на музыку почти идентичный смысл оказалось довольно непростой задачей. Вот почему текст ниже — просто вольная интерпретация оригинального текста.
Abba — Happy New Year русская версия
[Куплет 1]
Столы совсем пусты,
И фейерверки сожжены,
Вот и все,
Вот и мы стали немножечко грустны.
И пустым все веселье,
Нам покажется с утра,
Все совсем не так, как вчера,
Значит, нам сказать пора:
[Припев]
С новым годом!
С новым годом!
Пусть же этот мир будет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
С новым годом!
С новым годом!
Пусть полны надежд мы будем
И все, что было, позабудем
Вместе, ты и я!
[Куплет 2]
Наступает новый день.
И с каждым разом всё смелей
Он распускается вовсю
На остатках прошлых дней.
Пускай глуп человек,
Но в движении ищет суть.
В новый день он держит путь.
Все придет куда-нибудь.
Не решаясь повернуть.
[Куплет 3]
Радости и счастья не утратить бы в пути.
Но собрать и спасти, словно горстку конфетти.
Как же мчатся наши годы,
Им не скажешь: «ну-ка стой!»
Что же ждёт нас за чертой?
Новый Год очередной,
Что готовит нам с тобой?
Перевод песни Abba — Happy New Year
Перевод песни Happy New Year группы ABBA. На самом деле, это довольно грустный и философский новогодний хит
Для начала несколько фактов о самой композиции:
- Эта песня знаменитой шведской четвёрки вошла в их альбом Super Trouper , который увидел свет в ноябре 1980 года.
- Рабочее название песни - Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day (" Папочка, не напивайся на Рождество!") . По началу она носила шуточный характер, но потом концепция песни изменилась - а вместе с ней и название.
- Этот новогодний хит был написан Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом в совсем не зимней обстановке - музыканты сочинили песню во время отдыха на острове Барбадос в Карибском море.
- Из-за своей тематики композия Happy New Year - одна из самых часто исполняемых новогодних песен в мире.
А теперь и сам перевод (мой, не в стихах, но близкий к художественному).
Первый куплет:
No more champagne
And the fireworks are through .
И погасли фейерверки.
Here we are, me and you
И вот мы здесь, ты и я
Feeling lost and feeling blue.
Чувствуем себя потерянными и грустим.
It's the end of the party
Уже конец вечеринки,
And the morning seems so grey
И утро кажется таким серым,
So unlike yesterday.
Так не похожим на вчерашний день.
Now's the time for us to say.
И сейчас самое время сказать.
Припев:
Happy new year.
Счастливого Нового года!
May we all have a vision now and then
Пусть нам время от времени является
Of a world where every neighbour is a friend.
Мир, в котором каждый твой ближний тебе друг.
May we all have our hopes, our will to try
Пусть у всех нас будут наши надежды, наше стремление пробовать.
If we don't we might as well lay down and die
Если у нас этого не будет, можно просто лечь и умереть
Второй куплет:
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
Как приближается дивный новый мир
And I see how it thrives
И вижу, как он расцветает
In the ashes of our lives.
Среди праха наших жизней.
Oh yes, man is a fool
О да, человек - глупец,
And he thinks you'll be okay
Он думает, что всё будет окей.
Dragging on, feet of clay
Волочась на глиняных ногах
Never knowing he's astray
И даже не догадываясь, что сбился с пути,
Keeps on going anyway.
Он продолжает идти все равно.
После припева идёт третий и последний куплет:
Seems to me now
Мне сейчас кажется,
That the dreams we had before
Что те мечты, которые у нас были прежде,
Are all dead, nothing more
Все мертвы, теперь они не более,
Than confetti on the floor.
Чем конфетти на полу.
It's the end of a decade
Сейчас конец десятилетия,
In another ten years time
А ещё через десять лет
Who can say what we'll find
Кто может сказать, что мы узнаем,
What lies waiting down the line
Какая ложь ждёт нас впереди,
In the end of eighty-nine?
В конце 1989 года?
Лично у меня от этой песни, которую я горячо люблю, возникают смешанные чувства - с одной стороны, тоска, а с другой - надежда на лучшее. Но все равно, каждый раз, когда я её слышу, хочется зажечь бенгальские огни и съесть мандаринку за наступающий! 😀
Столы пустые фейерверки сожжены
До свидания, Старый год! (Boney M – Rivers of Babylon), МР3 128
ABBA - Happy New Year
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say.
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway.
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine.
Happy New Year (русская версия)
Столы пусты,
Фейерверки сожжены.
Вот и всё.
Вот и мы стали чуточку грустны.
И пустым всё веселье нам покажется с утра,
Всё не так, как вчера, значит, нам сказать пора:
Happy New Year! Happy New Year!
Этот мир, может, станет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдём друзей.
Happy New Year! Happy New Year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдём иначе радость бытия - ты и я?
Вот новый день. Каждый новый всё смелей.
Он цветёт, как репей на кострище прежних дней.
Что же. Глуп человек: он в движении ищет суть.
В новый день держит путь.
Всё придет куда-нибудь.
Не решаясь повернуть.
Счастья мгновения не растратить бы в пути.
Но собрать и спасти, словно горстку конфетти.
Как летят наши годы,
Им не крикнешь: «Ну-ка стой!».
Что найдем за чертой?
Новый Год очередной,…
Что готовит нам с тобой?
Текст песни АББА - Happy new year- на русском языке
На этой странице находится текст песни АББА - Happy new year- на русском языке, а также перевод песни и видео или клип.
Столы пусты,
Фейерверки сожжены.
Вот и все.
Вот и мы стали чуточку грустны.
И пустым все веселье нам покажется с утра,
Все не так, как вчера, значит, нам сказать пора:
Happy New Year! Happy New Year! Этот мир может станет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
Happy New Year! Happy New Year! Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдем иначе радость бытия- ты и я?
Вот новый день. Каждый новый все смелей.
Он цветет, как репей на кострище прежних дней.
Что же. Глуп человек: он в движении ищет суть.
В новый день держит путь.
Все придет куда-нибудь.
Не решаясь повернуть.
Счастья мгновения не растратить бы в пути.
Но собрать и спасти, словно горстку конфетти.
Как летят наши годы,
Им не крикнешь: «ну-ка стой!».
Что найдем за чертой?
Новый Год очередной..
Что готовит нам с тобой?
Tables are empty,
Fireworks burned.
That's all.
So we were a bit sad.
And let all the fun we seem in the morning,
It's not like yesterday, then we say it is time to:
Happy New Year! Happy New Year! This world can become a little kinder.
And we will find a crowd of casual friends.
Happy New Year! Happy New Year! It will be the hope of the world, we shine.
Where to find the joy of being-otherwise you and I?
Here's a new day. Each new bolder.
He blooms like a burr in the fireplace of the old days.
What. Foolish man: he is looking for the essence of the movement.
The new day on his way.
All come somewhere.
Not daring to turn.
Moments of happiness would not squander the road.
But to collect and save like a handful of confetti.
How to fly our years,
They do not shout: "Come on stop!".
What we find below?
New Year once ..
What's in store for us with you?
Читайте также: