С кузиной на столе

Обновлено: 04.05.2024

Несмотря на то, что парень давно не является участником проекта, его фамилия ассоциируется с историей телестройки и от этого не деться.

Евгений яркий, привлекательный, прямолинейный парень, с нелегким характером.

Евгений Кузин до проекта

С раннего возраста Евгений рос настоящим актером. Это была его мечта. Парень был нацелен стать популярным. Рассматривал также альтернативу стать ведущим.

Маленькими шагами парень шел к мечте и поэтому еще в школьном возрасте стал ходить на внешкольные уроки по театральному искусству.

После окончания школы Женя поступил в университет, выбрав своим направлением социальную технологию.

Обучение не задалось, и парень, оставив университет отправилась работать.

Когда Женя жил еще в родном городе ему удалось устроиться на телеканал "Новая Россия". Проработав там некоторое время Женя устроился в штаб кастинга Дома-2.

Именно на этой работе парень привлек внимание, заинтересовал продюсеров. Они поняли, что он может стать яркой историей проекта.

Участие в проекте Дом-2

От предложения продюсеров Женя не отказался и отправился работать на Дом-2 в качестве участника.

Первой его симпатией оказалась Надежда Ермакова. Только отношения у ребят не задались.

Женя и Надя очень разные люди, у которых нет никаких совместных интересов. Именно поэтому вскоре парень стал одиночкой.

Долго он ждал ту самую, к которой появится интерес. И вот на проект вернулась Маргарита Агибалова.

Красивая, интересная, яркая участница быстро привлекла внимание Жени, и он стал упорно за ней ухаживать, стараясь отвоевать девушку у ее нынешнего на тот момент парня, Андрея Черкасова.

Своим внимание и упорством Жени удалось забрать себе Маргариту и объявить их парой.

Первое время отношения у ребят складывались спокойно, небольшие ссоры и недопонимания не мешали им.

Ситуация стала сложнее, когда Рита, узнав о связи Евгения и Дарьи Ивановой, захотела отомстить ему. На одной из вечеринок Дома-2 изменила своему парню с Алексеем Адеевым

Это был громкий скандал. Многие участники не верили в такое поведение Риты. Она создавала впечатление примерной участницей.

Зрители, да и сам Евгений, были уверены, что на этом их отношениям пришел конец.

Но, неожиданная новость о беременности участницы поменяла все в лучшую сторону.

Ребята поженились, стали родителями и заселились в отдельное жилье. Все протекало замечательно, пара была счастлива.

Поменялось все с переездом мамы Риты в дом к молодой семье.

Ирина Агибалова была уверена в том, что лучше знает, как нужно делать, о чём думать, и главное - как воспитывать ребенка.

Это возмущало Женю, что приводило к нескончаемым спорам в семье. Понемногу их отношения стали портиться, а дело идти к разводу.

Женя стал себя ужасно вести. Садился за руль в нетрезвом виде, не мог найти общий язык с семьей, и в итоге был исключен с проекта за серьезную драку.

Со временем участника вернули на проект, но это никак не изменило его семейных проблем и вскоре брак Риты и Жени был расторгнут.

Были попытки стать вновь семьей, даже ведущие помогали им, дав денег во время их совместного ухода с проекта.

Но деньги родители поделили между собой 20% Жене и 80%Рите, и окончательно поставили точку в своей истории.

Женя гулял за проектом, работал ведущим на свадьбах и имел свой магазин одежды. Но ничего его так не интересовало как Дом-2. Поэтому он вновь на него вернулся.

Но всего на три месяца, пересидев самые холодные дни. Покинул проект со словами о том, что это не его место и не та атмосфера.

Вновь оказавшись за воротами Женя всеми силами старался привлечь к себе интерес, стать популярным, попасть на "Камеди Батл". Везде пролетел мимо.

Особо крепких отношений он строить не старался, пока его внимание не привлекла Александра Артемова.

Ребята быстро нашли общий язык и стали строить крепкие, яркие, громкие, но красивые отношения.

Побыв некоторое время на проекте, поучаствовав в разных конкурсах - пара покинула проект. Они хотели строить отношения спокойно, без камер.

Евгений за проектом Дом-2

Женя вернулся к старой работе и вновь стал вести свадьбы. Саша долгое время не могла найти свое место работы, поэтому сидела дома и приносила доход в семью только рекламой.

Зрители не видели их свадьбы, поэтому начали подозревать, что пара скоро распадется.

Но, Женя и Саша не отказались от своей цели и отношений, и сыграли свадьбу.

Праздник был красивый, дорогой и наполненной. Было много приглашенных коллег по съемочной площадки, родные и близкие.

Ребята поразили всех красивыми нарядами, шикарным столом, интересной программой и конечно яркими эмоциями.

Платье у Александра было превосходным. Собрало много комплиментов. Подобные свадебные платья вы можете посмотреть по ссылки ниже. Уверена там вы найдете свой наряд.

С первого дня их свадьба обсуждалась всем интернетом, а фотографии разлетались во все группы.

Долгое время ребята очень счастливо жили. Они делились с подписчиками совместными фотографиями. Позже всем стало известно, Александра беременна.

Всю ее беременность и первое время после родов Женя старался быть примерным, ребята всегда были вместе и поддерживали друг друга.

В какой-то момент им пришлось разъехаться, что привело к большим ссорам и скандалам. Ребята поняли, жить раздельно им удобнее.

Александра не могла больше находиться с Женей в паре и поэтому они разъехались.

На сегодняшний день ребята готовятся к разводу. Они живут в разных квартирах, но в одном доме. Редко видятся, и не стараются наладить отношения.

Будут ли Женя с Сашей вновь вместе или на этом их любви пришел конец – стоит только гадать. Будет жалко потерять такую красивую пару и молодую семью.

Нравилась ли вам эта пара на проекте? Стоит ли их возвращать и помогать наладить отношения?

Также не забывайте ставить лайки и подписываться на мой канал! Вас ждет много интересных обзоров впереди, не пропускайте.

С кузиной на столе

ЖАНРЫ 363
АВТОРЫ 290 326
КНИГИ 701 835
СЕРИИ 26 953
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 612 783

В имение прогрессивного помещика Николая Каратаева приезжает кузина жены, которой суждено всколыхнуть размеренную жизнь барина и его челяди.

Одно из любимых детищ автора в данном жанре.

Александр Юрьевич Просвирнов

Вся семья собралась на ужин, который нынче подавался на веранде: стояла жара, и до вечерней относительной прохлады было еще далеко. Молодая крестьянка сегодня впервые прислуживала за столом. А пожилая ключница шепотом, чтобы не услышал барин, непрерывно бранила ее:

— Евдокия, сколько я тебя учила, а все как об стенку горох! Вилки кладутся слева, а ножи справа. Неужели трудно запомнить! Увидел бы барин, ох, осерчал бы!

— Да как же они есть-то будут левой рукой? — удивлялась Евдокия, молодая здоровая девка лет восемнадцати-девятнадцати.

— Твое какое дело! У господ другое понятие. Тише! Идут!

Евдокия поправила белый передник и косынку в волосах. Появились господа, и обе крестьянки поклонились. Первым за стол сел барин, крепкий молодой мужчина лет двадцати шести — двадцати восьми. Рядом устроилась его хрупкая жена, очевидно. На пять лет моложе, и две девочки пяти и трех лет.

Хозяин недоуменно глянул на ключницу и сердито сдвинул брови. Та охнула и толкнула в бок девку:

— Евдокия! Чему я тебя учила!

Та, невольно залюбовавшись на красивого породистого мужчину, так отличавшегося от неряшливо одетых и грязных деревенских мужиков и парней, которого прежде видела только издали, сразу опомнилась, кинулась к барину и аккуратно налила стопку водки из запотевшего графинчика. Он лениво перекрестился и, пока жена и дети шептали молитву, лихо выпил, крякнул и закусил соленым грибочком. Евдокия поспешно налила еще. Барин сердито посмотрел на нее и строго предупредил:

— Чтобы больше такого не повторялось, иначе отправлю обратно на поля!

Господа принялись за еду, Евдокия неумело прислуживала. Придя после третьей стопки и жареного рябчика в хорошее настроение, барин уже не сердился и даже ущипнул девку за полный зад.

— Nicolá! — укоризненно сказала ему жена и добавила несколько фраз по-французски.

Муж только махнул рукой.

— А! Что, от нее кусок отвалился?

Евдокия слегка зарумянилась, хихикнула и глупо улыбнулась. Ей необычайно польстило внимание барина, и даже немного болезненное прикосновение показалось на редкость приятным.

— Ой, смотрите, барин, кто-то едет! — воскликнула она, указывая на дорогу, где далеко в пыли можно было разглядеть экипаж, направляющийся в сторону усадьбы.

— Кого еще черт принес! — недовольно поморщился помещик, однако его распоряжения слугам были деловитыми и конкретными.

Минут через двадцать коляска стояла во дворе. Конюх тут же повел поить лошадей, беседуя о чем-то с ямщиком. Из коляски выбралась красивая молодая женщина.

— Мари́́! Как я рада вас видеть! — узнала ее барыня, спешившая навстречу.

Они расцеловались, а кухонный мужик понес чемоданы в дом.

— Натали́́! Сколько же лет мы не виделись! Супружество явно пошло вам на пользу, вы так похорошели! — гостья болтала без умолку.

Наконец, хозяйка представила мужу свою кузину Мари́́ю Ивановну. Та с нескрываемым любопытством осмотрела мужчину и рассказала, что несколько лет провела за границей и только недавно вернулась. Из Петербурга приехала поездом, а из уездного города на наемной коляске, которую уже отправили обратно.

— А где же ваш Степан Степаныч? — поинтересовался Николай. — Помню, он был у нас на свадьбе, а вы тогда лечились на водах и только теперь доставили нам удовольствие лицезреть вас. Надеюсь, вы не останетесь прелестной незнакомкой и еще не раз окажете честь погостить у нас.

И он галантно поцеловал гостье руку.

— Ах, Сти́ва так болен, остался в Петербурге, — небрежно обронила гостья. — Nicolá, ваше предложение весьма лестно для меня. Жду непременно и вас всех в Петербурге. Не скрою, я поражена вашим достатком. Наверное, любезный Николай Петрович, для вас не секрет, что многие родные не были в восторге от этой партии. Ходили упорные слухи об убыточности и грядущем крахе вашего имения. Вы уж простите мою родственную прямоту… но теперь я вижу, что слухам верить нельзя. Я никогда не жила в деревне, но по пути из города сразу бросилось в глаза, что как только начались ваши земли, все вокруг преобразилось. Поля тучные и ухоженные, на пастбищах полно скотины. Коровы чистые и упитанные, а не тощие, как у других. Браво, вы настоящий хозяин! Да что там говорить — даже такой стол, как у вас, бывает не у каждого в Петербурге. Или нынче какой-то семейный праздник?

— Обыкновенный ужин, — самодовольно засмеялся Николай. — В праздник у нас на столе всего в десять раз больше, надеюсь, соблагоизволите как-нибудь посетить.

— Вы не совсем неправы, Мари́́, раньше действительно многое было по-другому, — вступила в разговор хозяйка. — Но два года назад от сердечного приступа скончался Петр Ильич, и Николай Петрович все всерьез взял в свои руки. Я не видела, чтобы кого-то пороли плетьми, но людей будто подменили. Почти всех прежних слуг из дома удалили, набрали новых, наняли другого управляющего, теперь имение не узнать. Я ничего не понимаю в хозяйстве, но видела, как кузнец по чертежам Nicolá мастерил всякие механизмы. Теперь и сенокос, и уборка хлебов проходят гораздо быстрее. Крестьяне успевают и на свое хозяйство, и получают небольшие премии за качественную работу на наших землях. Урожаи, насколько мне известно, выросли почти вдвое, и мы сразу стали намного лучше жить. Николай Петрович будет уже баллотироваться в предводители уездного дворянства, его многие поддерживают.

Разговор был еще долгим, начинало темнеть, запищали комары. Мари́́ попросила у кузины какую-нибудь горничную в услужение.

— Моя заболела в дороге, — пояснила она. — Осталась в городской больнице, мне пришлось еще заплатить за лечение.

Натали́́ посмотрела на мужа, и он утвердительно кивнул.

— Евдокия! — скомандовал он девке, уже убравшей со стола и вытиравшей его тряпкой. — Пока госпожа Мари́́ гостит у нас, будешь ей прислуживать в качестве камеристки. Все понятно?

— Да, барин, — Евдокия неуклюже присела, что должно было изображать реверанс, и обе женщины прыснули от смеха. — А кто за столом будет прислуживать?

— Не твоя забота. Проводи госпожу в спальню, приготовь постель, неотлучно находись при ней. Будет недовольна — накажу. Все это время ключница тебе не указ, только я и госпожа. Пелагея, слышала? А ты, Евдокия, иди, работай.

Мари́́ отправилась с кузиной укладывать спать детей, а когда они остались одни, завела откровенный разговор:

— Как вам повезло, Натали́́! Вы вышли замуж за настоящего мужчину. Во-первых, замечательный хозяин, а во-вторых, представляю, как он хорош в постели. Ведь это правда? А у него есть крестьянские дети?

— Мари́́, как вам не стыдно! — Натали́́ сразу покраснела до корней волос. — Мой муж не шляется по этим грязным девкам. Вообще, я не люблю такие темы. Давайте лучше о другом. Не представляете, как теперь приятно жить по-человечески. При жизни папеньки Nicolá не мог толком развернуться; вот уж не было бы счастья, да несчастье помогло. А теперь в состоянии и принимать гостей, и много выезжаем сами. Скоро купим дом в городе, будем там зимовать.

— Рада, что у вас все так прекрасно. Только мой вам женский совет — побольше внимания этой, как вы говорите, «теме». Вижу, что вас, Натали́́, эта сторона жизни мало интересует, а для мужчины, тем более такого породистого, это необычайно важно. В Европе на все это смотрят проще, чем у нас. Как-нибудь я расскажу вам, какие у меня были приключения, пока мой старик ночи напролет резался в карты. Такого вы не прочитаете даже в «Декамероне» [1] Боккаччо.

Цитаты из русской классики со словом «кузина»

Графиня Марья Евстафьевна Браницкая, урожденная княжна Сапега, была кузиной моей матери, муж ее был двоюродным дядей моей матери.

Вскоре прибавилось другое лицо, продолжавшее светское влияние корчевской кузины. Княгиня наконец решилась взять гувернантку и, чтоб недорого платить, пригласила молодую русскую девушку, только что выпущенную из института.

Известно тоже, что она какая-то родственница нашему маркизу, только очень дальняя, какая-то кузина или троюродная сестра.

— Я предчувствую, вы влюбились в эту Рожу, — воскликнула наконец молодая дама, которую княгиня Вера называла кузиной.

— Я вчера получила письмо от моей кузины из Дижона. Тетя очень больна и непременно желает меня видеть.

— Ах, простите, голубчик, chère cousine, [дорогая кузина (фр.).] я к тете, — на лету повернулась Лиза к неприятно удивленной своей chère cousine и поцеловала ее два раза.

— Bonjour, chère cousine, [Здравствуйте, дорогая кузина (фр.).] — сказал один из гостей, войдя в комнату и целуя руку бабушки.

Владимир. Это письмо я писал к ней… прочти его! Вчера я приезжаю к ее кузине, княжне Софье; улучив минуту, когда на нас не обращали внимания, я умолял ее передать письмо Загорскиной… она согласилась, но с тем, чтобы прежде самой прочитать письмо. Я ей отдал. Она ушла в свою комнату. Я провел ужасный час. Вдруг княжна является, говоря, что мое письмо развеселит очень ее кузину и заставит ее смеяться! смеяться! друг мой! Я разорвал письмо, схватил шляпу и уехал…

«Княжна, mon ange!» — «Pachette!» — «—Алина»! —
«Кто б мог подумать? Как давно!
Надолго ль? Милая! Кузина!
Садись — как это мудрено!
Ей-богу, сцена из романа…» —
«А это дочь моя, Татьяна». —
«Ах, Таня! подойди ко мне —
Как будто брежу я во сне…
Кузина, помнишь Грандисона?»
«Как, Грандисон. а, Грандисон!
Да, помню, помню. Где же он?» —
«В Москве, живет у Симеона;
Меня в сочельник навестил;
Недавно сына он женил.

Оказалось — разговорчивый старик засиделся у знакомой нам учительницы, балагуря с нею и братом её, а ночью явилась полиция, арестовала брата и сестру да, кстати, забрала и Кузина.

Дом Синельниковых стал часто посещаться юнкерами. Один приводил и представлял своего приятеля, который в свою очередь тащил третьего. К барышням приходили гимназические подруги и какие-то дальние московские кузины, все хорошенькие, страстные танцорки, шумные, задорные пересмешницы, бойкие на язык, с блестящими глазами, хохотушки. Эти субботние непринужденные вечера пользовались большим успехом.

Какая дама не говорит с очаровательной улыбкой: «Представьте, я вчера ночью написала огромное письмо моей кузине — шестнадцать почтовых листов кругом и мелко-мелко, как бисер.

Возле нее сидела прехорошенькая, черноглазая пятнадцатилетняя девочка, глядевшая на меня пристально, с детским любопытством, — моя кузина Саша.

Титулярная советница приехала; кузина выгнала из ближней комнаты горничных, чтоб никто не мог подслушать.

А из гостей будут Кити и Левин, и, чтобы незаметно это было, будет еще кузина и Щербацкий молодой, и la pièce de résistance из гостей — Кознышев Сергей и Алексей Александрович.

— Женщины воображают, что если мужчина молчит, так он непременно мечтает! — отвечал он ей насмешливо, а потом, обратившись к Мари, прибавил самым развязным тоном: — Adieu, [Прощайте (франц.).] кузина!

Ей ужасно странно, что я, который привык к хорошему обществу, который так короток с ее петербургскими кузинами и тетушками, не стараюсь познакомиться с нею.

Еще несколько слов объяснения, крайне спокойного со стороны Ивана Петровича и удивительно взволнованного со стороны князя, и оказалось, что две барыни, пожилые девушки, родственницы покойного Павлищева, проживавшие в его имении Златоверховом и которым князь поручен был на воспитание, были в свою очередь кузинами Ивану Петровичу.

Французы, спеша узнать о здоровье своего посла, откланялись хозяйке. Рославлев воспользовался этим случаем, чтоб распрощаться также с своей кузиною; обнял дружески князя Радугина и отправился домой.

Приехавший вместе с нею дядя не переменил для молодой жены своих привычек. Сказавши несколько слов с моей матерью, он тут же в гостиной задремал на кресле. Помню, что через год после этого на мезонине Добро-Водского дома, я заглядывал в люльку моей кузины Любиньки, а через год или два родилась ее сестра Анюта, Мужского потомства у дяди Ивана Неофитовича не было.

— Соня! — сказала она вдруг, как будто догадавшись о настоящей причине огорчения кузины, — верно, Вера с тобой говорила после обеда? Да?

Ехали мы в просторной рогожной троечной кибитке, с кучером Спиридоном и молодым лакеем Борискою. В экипаже помещались тетушка, я, мой двоюродный брат, маленькие кузины и няня — Любовь Тимофеевна.

— Я тоже, тетя, заметил печаль и озабоченность кузины… — с грустью отвечал молодой офицер, — и тоже надеюсь, что нынешний вечер, к которому она готовится с такой поспешностью, рассеет ее грусть…

Спешите, спешите, заходите с гулянья, с прогулки, предпринятой к приятелю, к кузине, в блестящий магазин, спешите, откуда бы ни было.

Он, конечно, умер; но от одной из кузин его (теперь за одним булочником здесь, в Петербурге), страстно влюбленной в него прежде и продолжавшей любить его лет пятнадцать сряду, несмотря на толстого фатера-булочника, с которым невзначай прижила восьмерых детей, — от этой-то кузины, говорю, я и успел, через посредство разных многословных маневров, узнать важную вещь: Генрих писал по-немецкому обыкновению письма и дневники, а перед смертью прислал ей кой-какие свои бумаги.

Певцов-итальянцев тут слышала я,
Что были тогда знамениты,
Отца моего сослуживцы, друзья
Тут были, печалью убиты.
Тут были родные ушедших туда,
Куда я сама торопилась.
Писателей группа, любимых тогда,
Со мной дружелюбно простилась:
Тут были Одоевский, Вяземский; был
Поэт вдохновенный и милый,
Поклонник кузины, что рано почил,
Безвременно взятый могилой,
И Пушкин тут был…

«Ежели она подойдет прежде к своей кузине, а потом к другой даме, то она будет моею женой», сказал совершенно неожиданно сам себе князь Андрей, глядя на нее. Она подошла прежде к кузине.

Она рассказала князю Андрею Павловичу роман своей юности, не называя имени его героя. Она объяснила ему, что встретилась с ним снова в Петербурге, в гостиной ее кузины, графини Переметьевой, и в мрачных красках, сгущенных озлоблением даже такого доброго сердца, как сердце княгини Зинаиды, обрисовала дальнейшее поведение относительно ее этой светской змеи, окончившееся убийством не «героя ее юношеского романа», а его товарища, приехавшего по его поручению и ни в чем не повинного.

— Гм… А я только что проводил туда целую компанию. Там все собираются у цветочной беседки провожать Н-го. Он едет, вы знаете… у него какая-то беда случилась там, в Одессе… Ваша кузина (он говорил о блондинке) и смеется, и чуть не плачет, все разом, не разберешь ее. Она мне, впрочем, сказала, что вы за что-то сердиты на Н-го и потому не пошли его провожать. Конечно, вздор?

Отвез я кузине в тот же день конфеты, а вечером опять в кондитерскую за другими, и таким манером каждый день раза по два.

— Я везу к кузине Рыжовой одну из дочерей ее, которая очень скучает об ней! — проговорил Егор Егорыч, потупляясь от сознания в душе, что он не полную правду говорит в этом случае.

Был тут и дяденька Григорий Семеныч, и кузина Надежда Гавриловна, а с ними: два поручика и один прапорщик — дети Надежды Гавриловны, два коллежских асессора, Сенечка и Павлуша — дети Григория Семеныча, да еще штук шесть кадетов, из которых часть — дети покойной кузины Марьи Гавриловны, а часть неизвестного происхождения.

— Что, ваша кузина… не замужем? — спросил один раз доктор, садясь за столик в комнате Долинского, чтобы записать рецепт Даше.

Ну, так знай: это моя кузина, то есть двоюродная сестра, Любовь… — он замялся всего лишь на секунду, но тотчас же выпалил, — Любовь Васильевна, а для меня просто Любочка.

Со мной дружелюбно простилась:
Тут были Одоевский, Вяземский; был
Поэт вдохновенный и милый,
Поклонник кузины, что рано почил,
Безвременно взятый могилой.

Этим магнитом была одна из его кузин, Зинаида Владимировна Похвиснева, дочь Владимира Сергеевича, года с три как вышедшего в отставку с чином майора и проживавшего в Москве с семейством, которое состояло из жены Ираиды Ивановны и двух дочерей, Зинаиды и Клавдии.

Думаете, что подарить? Закажите фототорт!

--> Почему так вкусно? Почему кофе готовит автоматическая кофемашина? Какое кофейное зерно вы используете для приготовления напитков? Я гурман, хочу все знать! Какие скидки приготовила для меня Kuzina? Хочу уточнить, Kuzina все же кондитерская или магазин?

В своих десертах мы используем натуральные отборные сливки, премиальную корицу, настоящий бельгийский шоколад и ароматный алтайский мёд.

Мы заботимся о стандартах. Поэтому стараемся минимизировать влияние человеческого фактора на процесс приготовления кофе. Профессиональные кофемашины Kuzina готовят напитки быстро и ежедневно калибруются нашими бариста , чтобы вы могли быть уверенными в неповторимом вкусе. Не стойте в очередях, забирайте скорее напиток и спешите по своим делам!

Мы долго выбирали сорт, который придется по вкусу большинству наших гостей. Для этого отправились в Бразилию и поближе познакомились с кофейными культурами. Сейчас в кондитерских Kuzina вы можете пить кофе из 100% Арабики средней степени обжарки. Остались недовольны напитком? Просто скажите об этом нашим бариста!

Kuzina дает вам 1000 и 1 причину вернуться к нам снова. Для вас всегда действуют выгодные предложения на наборы булочек, пончиков и пирожных, а также вы можете попробовать нашу “Идеальную пару” — кофе Американо и фирменную булочку Синнаменâ по специальной цене. А еще ежедневно с 20.00 действует скидка 25% на ежедневную выпечку — булочки, сытную выпечку и пончики.

Мы хотим, чтобы каждый нашел в Kuzina то, что он ищет. Торт для важного торжества, бодрящий кофе с утра, идеи для ланча с коллегами. Мы работаем в нескольких форматах — магазин по пути домой/на работу или небольшое кафе с посадочными местами, чтобы насладиться десертом в приятной компании у окна с видом на город. Найдите свою Kuzina!

Переходя по ссылке "ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТУ", я даю согласие на обработку своих персональных данных в соответствии с Политикой в отношении обработки персональных данных, размещенной на настоящем сайте.

Ди гринэ кузинэ - перевод

Примечание: Название песни "Ди гринэ кузинэ" дословно переводится как "Зелёная кузина". Эпитет "зелёная" здесь присутствует в смысле "юная, неопытная". Оригинальный текст песни никак не соотносится с этим эпитетом. Я думаю, что слово "гринэ" использовано как рифма к слову "кузинэ", и ничего более. Следует называть эту песню в переводе на русский просто - "Кузина".

Эс из цу мир гэкумэн а кузинэ,
шэйн ви голд из зи гэвэйн ди гринэ,
бэкэлэх ви ройтэ померанцн,
фисэлэх вос бэтн зих цум танцн.

Хэрэлах ви зайдн-веб гэлоктэ,
цэйндэлэх ви пэрэлах гэтоктэ,
эйгелах ви hимл-блой ин фрилинг,
липэлэх ви каршэлэх а цвилинг.

Ништ гэгангэн из зи, нор гешпрунгэн,
ништ гэрэдт hот зи, нор гэзунгэн,
лэбэдик ун фрэйлэх йедэ минэ -
от аза гэвэйн из майн кузинэ.

Ун азой арибэр цэйнэр йорн,
фун майн кузинэ из а тэл гэворн,
"пэйдэйз" hот зи вохэнланг гэклибн,
бих фун ир из горништ нит гэблибн.

Унтэр ирэ блойе шэйнэ ойгн,
шварцэ пасн hобн зих фарсойгн,
ди бэкэлэх, ди ройтэ помэранцн,
hобн зих шойн ойсгэгринт ин ганцн.

Хайнт аз их багэйгэн майн кузинэ,
ун их фрэг ир: "С'махтцу эпэс, гринэ?",
зифцт зи оп ун хлэйнэн ин ир минэ:
"Брэнэн зол Колумбусэс мэдинэ. "

К нам в Нью-Йорк приехала кузина,
хороша, как ягода-малина,
щёчки были алы от румянца,
ножки - будто созданы для танца.

Глазки - цвета неба ясным утром,
зубки отливали перламутром,
на головке - кудри золотые,
губки - словно вишни налитые.

Помню, не ходила, а летала,
слов не говорила - щебетала,
молода, стройна, как балерина -
вот такой была моя кузина!

Годы пронеслись дорогой длинной,
что же стало с нашею кузиной?
От бойфрэндов не было отбою,
но никто не стал её судьбою.

Дни её пусты и одиноки,
без румянца выгорели щёки,
под глазами чёрные полоски,
а от танцев - только отголоски.

Встречу я её у магазина
и спрошу: "Ну, как дела, кузина?"
Скажет эта выцветшая клумба:
"Пусть она горит, земля Колумба. "

Добрый день, Наум Иосифович!
Спасибо за Ваш перевод. Хочу сказать только, что слово "грине", зелёная, добавлено вовсе не для рифмы. Наоборот, по моему мнению, оно очень органично для этой песни и сразу даёт представление о том, где происходят события, и с кем. "Зелёными" в конце 19 - начале 20 века в еврейской среде Америки называли новоприбывших эмигрантов. Вспомните, например: в романе Шолома Аша "Мать" приехавший из России долго читает Тору в синагоге - дольше, чем было принято в Америке. И через полчаса один прихожанин поворачивается к другому и громко спрашивает: "Что этот "зелёный" о себе думает?"
Так что название сразу даёт понять, о ком пойдёт речь.
Всего Вам хорошего.
С уважением,
Викентий Борисов.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: