Дом это не стулья за столом это не дом
Обновлено: 17.05.2024
Много-много лет назад, когда еще не было интернета в каждом доме, мне попались хорошие строчки из неизвестного стихотворения:
Дом, как известно всем давно, это не стены, не окно,
Даже и стулья за столом — это не дом.
Дом — это там, куда готов ты возвращаться вновь и вновь
Радостным, добрым, нежным, злым, еле живым…
Дом — это там, где вас поймут, там, где надеются и ждут,
Где ты забудешь о плохом — это твой дом.
На всякий случай черканул их в попавшийся под руку блокнот. Больно уж точно и без лишних слов сформированы общеизвестные ценности. На днях мне попался на глаза этот старый блокнотик, полистал и остановился на этих строчка. Полез в интернет узнать автора …
Оказалось, что это только часть, и не стихотворения, а песни:
Мимо текла, текла река,
Плыли куда-то облака.
Шел человек — была дорога нелегка…
И человек мечтал о том,
Что он построит где-то дом,
И поселится счастье с ним
В доме одном.
Если, случалось, ты сдавал,
То неизменно напевал
Песню любимую свою,
Ту, что пою, ту, что пою.
Дом, как известно всем давно,
Это не стены, не окно,
Даже не стулья за столом,
Это не дом.
Дом — это там, куда готов
Ты возвращаться вновь и вновь
Яростным, добрым, нежным, злым,
Еле живым, еле живым…
Дом — это там, где нас поймут,
Там, где надеются и ждут,
Где ты забудешь о плохом,
Это твой дом.
Автором этой песни указывается Мир Леонидович Гальперин (род. 06.05.1946). Дизайнер-интерьерщик, инженер-строитель. Главный организатор фестиваля «Большой Донбасс» (1990). С 1991 года проживает в Натании (Израиль). Но по мнению В.И.Ланцберга, эту песню сочинил в 1970-х Борис Майоров.
Есть и еще одна версия этой песни:
Мимо текла, текла река, плыли куда-то облака,
Шёл человек, была дорога нелегка, да, нелегка.
И человек мечтал о том, чтобы построить себе дом
И поселится счастье с ним в доме одном.
Часто, бывало, уставал, но неизменно напевал
Песню любимую свою, ту, что пою, да, ту, что пою.
Дом, как известно всем давно, это не стены и окно
Это не стулья со столом, это не дом.
Дом — это там, куда готов ты возвращаться вновь и вновь,
Яростным, добрым, нежным, злым, еле живым, еле живым.
Дом — это там, где тебя поймут, там, где надеются и ждут,
Там, где забыли о плохом — это твой дом.
За облаками в вышине дом приготовлен мне и тебе,
Дом приготовленный Отцом, чтобы жить в нём, чтобы жить в нём.
Но чтобы в этом доме жить, нужно в сердцах своих хранить
Мир и тепло, любовь и свет, вечный завет.
За облаками в вышине там дом дарован вам и мне,
Там приготовлен он Христом, чтоб жить с Отцом, чтоб жить с Отцом .
Но чтобы в небесном доме жить, нужно в земных домах хранить
Радость, любовь, уют и свет — Божий завет.
В таком виде ее исполняют на церковных мероприятиях.
Добавить комментарий Отменить ответ
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
Дом, как известно всем давно
Текст песни Александр Звенигородский — Мимо текла, текла река
Оригинальный текст и слова песни Мимо текла, текла река:
Мимо текла-текла река,
плыли куда-то облака,
Шел человек,
была дорога нелегка, да не легка.
И человек мечтал о том,
что он построит где-то дом,
И поселится счастье в нем,
В доме одном, в доме одном.
Часто, бывало, уставал,
Но неизменно напевал
Песню любимую свою,
Ту, что пою, ту, что пою.
Дом, как известно всем давно,
Это не стены и окно.
Даже не стулья за столом,
Это не дом, это не дом.
Дом, это там, куда готов
Ты возвращаться вновь и вновь
Яростным, добрым, нежным, злым,
Еле живым, еле живым.
Дом – это там, где вас поймут,
Там, где надеются и ждут,
Там, где забудешь о плохом –
это твой дом, это твой дом.
За облаками в вышине
Там дом дарован вам и мне,
Там приготовлен он Христом,
Чтоб жить с Отцом, чтоб жить с Отцом.
Но, чтоб в небесном доме жить,
Нужно в земных домах хранить
Радость, тепло, уют и свет,
Божий Завет, Божий Завет.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Мимо текла, текла река исполнителя Александр Звенигородский:
Past-flowing river flowed,
floated somewhere clouds
There was a man,
the road was not easy, but not easy.
And the man dreamed of
where he would build a house,
And happiness dwell in it,
The house is one in the same building.
Often used to get tired,
But always humming
His favorite song,
The one that I sing, the one that I sing.
House, all have long been known,
This is not a wall and a window.
Not even the chairs at the table,
It is not a house, it’s not a house.
The house is out there somewhere ready
You have to go back again and again
Vicious, kind, gentle, angry,
Barely alive, barely alive.
House — this is where you realize,
Where hope and wait,
Where will forget about the bad —
This is your house, this is your house.
Over the clouds in the sky
There’s a house restored to you and me,
There he prepared Christ
To live with his father to live with his father.
But to live in the heavenly home,
It is necessary to keep terrestrial homes
Joy, warmth, comfort and light,
God’s covenant, God’s covenant.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Мимо текла, текла река, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Текст песни Елена Короленко — А человек мечтал о том, что он построит гдето-то дом…
Оригинальный текст и слова песни А человек мечтал о том, что он построит гдето-то дом…:
(Am) Dm E Am
Мимо текла, текла река, плыли куда-то облака,
Dm G C Am
Шёл человек, была дорога нелегка.
Dm G C Am
И человек мечтал о том, что он построит где-то дом
Dm E Am
И поселится счастье с ним в доме одном.
2.
Если когда-то он сдавал, то непременно напевал
Песню любимую свою, ту, что пою.
Дом, как известно всем давно, это не стены, не окно,
Это не стулья со столом — это не дом.
3.
Дом — это то, куда готов ты возвращаться вновь и вновь,
Яростным, добрым, нежным, злым, еле живым.
Дом — это там, где вас поймут, там, где надеются и ждут,
Где ты забудешь о плохом — это твой дом…
4.
(Am) Dm E Am
Мимо текла, текла река, плыли куда-то облака,
Dm G C Am
Шёл человек, была дорога нелегка.
Dm G C Am
И человек мечтал о том, что он построит где-то дом
Dm E Am
И поселится счастье с ним в доме одном.
Dm Gm C F Dm
Мимо текла, текла река, плыли куда-то облака,
Gm C F D7
Шёл человек, была дорога нелегка, да, нелегка.
Gm C F Dm
И человек мечтал о том, чтобы построить себе дом
Gm A Dm D7
И поселится счастье с ним (в доме одном).
Часто бывало уставал, но неизменно напевал
Песню любимую свою, ту, что пою, да, ту, что пою.
Дом как известно всем давно, это не стены и окно
Это не стулья со столом, (это не дом).
Дом — это там, куда готов ты возвращаться вновь и вновь,
Яростным, добрым, нежным, злым, еле живым, еле живым.
Дом — это там, где тебя поймут, там, где надеются и ждут,
Там, где забыли о плохом — (это твой дом).
Мимо текла, текла река, плыли куда-то облака,
Шёл человек, была дорога нелегка, да, нелегка.
И человек мечтал о том, чтобы построить себе дом
И поселится счастье с ним (в доме одном).
(неправильный 4й куплет с рекламой библеизма в лес!)
Перевод на русский или английский язык текста песни — А человек мечтал о том, что он построит гдето-то дом… исполнителя Елена Короленко:
(Am) Dm E Am
Past flowing, the river flowed, floated somewhere clouds
Dm G C Am
Went people, was not an easy road.
Dm G C Am
And the man dreamed that he would build a house somewhere
Dm E Am
And there shall dwell with him happiness in the house alone.
2.
If he once gave, you will certainly humming
His favorite song, the one that I sing.
House, all have long been known, it is not a wall, not a window,
This is not a chair with a table — it’s not a house.
3.
House — that’s where you’re ready to come back again and again,
Vicious, kind, gentle, angry, barely alive.
House — this is where you realize where hope and wait,
Where did you forget about the bad — it’s your home …
4.
(Am) Dm E Am
Past flowing, the river flowed, floated somewhere clouds
Dm G C Am
Went people, was not an easy road.
Dm G C Am
And the man dreamed that he would build a house somewhere
Dm E Am
And there shall dwell with him happiness in the house alone.
Dm Gm C F Dm
Past flowing, the river flowed, floated somewhere clouds
Gm C F D7
Went people, it was not an easy road, but not easy.
Gm C F Dm
And the man dreamed to build a house
Gm A Dm D7
And happiness endeared him (one in the house).
It often happened tired, but always singing
His favorite song, the one that I sing, yes, the one that I sing.
House all have long been known, it is not the walls and window
This is not a chair with a table (not the house).
House — is there where you are ready to go back again and again,
Vicious, kind, gentle, angry, barely alive, barely alive.
House — this is where you realize where hope and wait,
Where have forgotten about the bad — (it’s your house).
Past flowing, the river flowed, floated somewhere clouds
Went people, it was not an easy road, but not easy.
And the man dreamed to build a house
And happiness endeared him (one in the house).
(4th verse wrong with advertising biblicisms in the woods!)
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни А человек мечтал о том, что он построит гдето-то дом…, просим сообщить об этом в комментариях.
Читайте также: