Зачем держали свечку у кровати молодоженов

Обновлено: 18.05.2024

Выражение «Держать свечку» у нас очень популярно. Его можно назвать универсальным, ведь используется оно в прямо противоположных значениях. Если нужно подчеркнуть свою неосведомленность о чьей-то интимной жизни, то говорят: «Я что, свечку держал?». Ну а если человек знает что-то и хочет в этом заверить собеседника, то сообщает ему: «Точно, я лично свечку держал!». Как и когда появилось это устойчивое выражение в русском языке?

Оказывается, использовать подобный фразеологизм начали еще в Древней Руси. Выражение связано непосредственно с брачными обычаями славян, а точнее, с первой ночью молодоженов. Наши предки придавали большое значение первому интимному опыту. Брачное ложе готовили особенно тщательно, используя различные обереги и предметы. Они должны были уберечь пару от сглаза и нечистой силы, а также гарантировать здоровое потомство.

Среди таких предметов было много необычных с точки зрения современного человека. Кочерга, можжевеловая веточка, полено, ржаной сноп, мешок с мукой — все это могло оказаться рядом с брачным ложем, под ним или даже под периной. Кстати, перин должно было быть как можно больше. Предки считали, что чем выше ложе — тем лучше для новобрачных. В спальню молодоженов провожали шумно, большой компанией. В этом могли участвовать не только близкие родственники, но и друзья и даже соседи. При этом никакой деликатности не требовалось — сопровождающие, наоборот, должны были вести себя шумно и максимально развязно.

Молодоженам давали откровенные советы, отпускали скабрезные шутки и пели неприличные частушки. Гости преследовали две цели — отгоняли шумом злые силы и одновременно помогали неопытным молодым побороть робость. Трудно сказать, насколько хорошо это помогало с нерешительностью, но, возможно, раньше все было совсем не так, как сейчас. Особая роль отводилась другу жениха. Он подходил к брачному ложу и несколько раз бил по нему кнутом. Это должно было очистить место предстоящего соития от всего плохого. Только после этого новоиспеченные муж и жена могли вступать в близость. Но это сложно было назвать интимом, так как молодоженов не оставляли наедине даже в этот ответственный момент.
Ответственные за интим
В опочивальне оставались старшие родственники жениха — отец или брат, а иногда даже оба. Они были важными участниками процесса, так как держали свечки и следили за тем, чтобы все прошло как положено. Нужно было непременно засвидетельствовать факт соития — на это был целый ряд причин.

Во-первых, нужно было убедиться, что близость произошла. Отсутствие секса было бы тревожным сигналом, так как это ставит под угрозу продолжение рода. Оно может говорить и, что между женихом и невестой нет чувств и желания. Бывало и так, что в последний момент невесту подменяли, разумеется, по сговору заинтересованных сторон. Тогда только что свершившийся брак считался недействительным. Парень после этого считался мужем особы, оказавшейся в его постели. Если жених по каким-то причинам не хотел или не мог вступить в близость, то его заменял на брачном ложе отец или брат. Считалось, что лишение невинности, а в идеале и зачатие, должно произойти в первую ночь. Для этого были хороши любые способы. Если ребенок оказывался зачат родственником жениха — это считалось нормальным. В этом случае ребенок все равно принадлежал к роду мужа. Брачные обряды и христианство
С приходом христианства все изменилось. Церковь требовала, чтобы муж был единственным половым партнером у своей жены. Осуждалось и право первой ночи, которым частенько пользовались феодалы. В народе устойчиво закрепилось понятие, что девушку должен лишить невинности именно ее жених.

Отец и брат больше не держали свечку у ложа. Их заменила сваха, дежурившая у двери покоев молодоженов, правда, снаружи. Иногда обычай нарушался самым что ни на есть языческим образом. К свахе присоединялись выпившие гости, которые шумели, давали советы через дверь или откровенно подсматривали. Также они подзадоривали жениха к действиям, не давая ему заснуть рядом с невестой.
Только после брачной ночи союз пары считался официально состоявшимся. Утром об этом объявлялось всем, кто не присутствовал у дверей спальни. После этого празднование продолжалось с удвоенной силой. Разумеется, все это претило церковным канонам, но на такую лайт-версию брачного обряда священнослужители старались закрывать глаза.
Практическое значение
У выражения «держать свечку» было еще одно значение, не связанное с брачными обрядами и чисто утилитарное. В старину дома освещались свечами и некоторые господа заставляли слуг стоять у кровати со свечкой. Делалось это для того, чтобы подготовиться ко сну при свете — раздеться самому и помочь раздеться супруге. Расшнуровать корсет в темноте было совсем непросто.

Раздевшись, помещик мог заняться сексом с женой, не отпустив при этом слугу. В этом не было ничего зазорного, ведь крепостных и даже наемных слуг за людей не считали. Если прислуге не поступало приказа удалиться, слуга или служанка оставались в спальне, пока господа не засыпали. После этого они могли удалиться, не опасаясь их гнева.
Выражение «держать свечку» есть и во французском языке. Звучит оно как Que voulez-vous! Je n’y ai pas tenu la сhandelle. Переводится оно дословно как «Что вам нужно? Я не держал свечу». Правда, в Европе фраза имеет совсем другое происхождение. Появилась она благодаря итальянскому художнику и граверу Агостино Карраччи, жившего в 16 столетии.

Самая известная гравюра итальянца «Мессалина в каморке Лициски» – это жанровая сценка из жизни борделя Древнего Рима. На ней изображена проститутка с клиентом, расположившиеся на ложе. При этом над ними буквально нависает женщина со свечой в руке. Эта «третья-лишняя» – хозяйка публичного дома и следящая за тем, чтобы все проходило по ее правилам. Во Франции 16–18 веков гравюра Каррачи была невероятно популярна под названием «Держащая свечу». Сюжет стал источником множества шуток, анекдотов и даже произведений искусства. Таким образом, выражение это, так же как и на Руси, означало полную осведомленность об интимных подробностях чьей-то жизни. Правда, истоки его происхождения были совершенно иными.
источник

Что значит "свечку держал". Откуда пошло это выражение?

«А ты откуда знаешь? Ты что, свечку держал?» или «Ну откуда мне знать, я же свечку не держал!». Крылатые фразы, так или иначе связанные с пресловутым «держанием свечки» можно услышать в повседневной речи довольно часто. Значение у них простое – оказаться свидетелем каких-либо событий, особенно связанных с чьей-нибудь личной, интимной жизнью.

А вот почему именно свечка? Почему мы не говорим «я же не подсматривал»? И вообще, что значит «свечку держал» и откуда к нам пришло это выражение? На этот счет существует три разных версии – одна интереснее другой.

Версия №1. Русская

Сторонники этой версии предполагают: корни того, что значит выражение «держать свечку» следует искать в древней Руси. Тогда главным смыслом брака, да и вообще, жизни, считалось продолжение рода. Поэтому супружеская жизнь у молодоженов должна быть самая что ни на есть «настоящая», со всеми вытекающими отсюда интимными подробностями.

Родне жениха и невесты просто необходимо было в этом убедиться. Поэтому кто-то из них оставался за дверью спальни и подсматривал в щелочку, взяв с собой свечу для лучшего обзора. Удостоверившись, что все у молодых супругов «в порядке», этот любопытный тут же бежал рассказывать остальной родне, что, мол, наследники появятся – волноваться не о чем.

Версия №2. Французская

Еще одна версия того, что значит «свечку держал», пришла к нам из Франции. Там существует любопытное выражение, которое так и переводится «Я там свечку не держал!». Произносили его наперекор известным французским сплетникам, которых было хлебом не корми, только дай пообсуждать подробности чьей-то интимной жизни.

А само выражение, которое на французском звучит так: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle, скорее всего, стало популярным, благодаря гравюре итальянского художника Агостино Караччи. На ней изображена пара любовников за «интересным» занятием, а рядышком – женщина, держащая свечу прямо над ними, чтобы обеспечить им достаточное количество света.

Эта гравюра так широко известна среди французов, что они дали ей, вместо изначального, длинного и официального названия, другое – короткое и лаконичное. А именно, Tenir la chandelle, что значит «держать свечку» или же «держащая свечку» (о женщине на гравюре).

Версия №3. Аристократическая

Любопытная версия того, что значит «свечку держал», связана с популярным в Средневековье анекдотом.

Одному лорду никак не удавалось удовлетворить свою любвеобильную супругу. Во время этих безуспешных попыток рядом с ложем стоял слуга и держал свечу, чтобы молодым было виднее. Наконец замученный лорд, совсем отчаявшись, приказал слуге поменяться с ним местами, а сам стал держать свечку.

Когда же слуге действительно удалось добиться успеха в щекотливом деле, лорду не хотелось вконец ударить в грязь лицом. Поэтому ему ничего не оставалось, как заявить: «Вот видишь, теперь-то ты понял, как нужно держать свечку?»

Есть еще одна, довольно незамысловатая, но логичная версия, с прямо противоположным значением. Ведь если человек находится в полной темноте и держит в руках зажженую свечу, то ему самому ничего, кроме этой свечи, видно не будет. То есть он никак не может быть очевидцем никаких происходящих вокруг событий.

Итак, что значит «свечку держал»? Теперь у вас есть сразу несколько вариантов ответа на этот вопрос!

Почему принято "держать свечу": что подразумевает выражение, и откуда оно пришло

В своей речи мы нередко используем слова и фразы, происхождение которых остается для нас загадкой. К примеру, откуда взялось популярное выражение «держать свечку», что оно означает? Оказывается, что его история ведется еще с далеких времен Древней Руси.

Что означает выражение

Что хочет сказать человек, когда говорит: «Я свечку не держал»? Так он объясняет, что не знает подробностей чужой интимной жизни. Кто-то произносит фразу: «Я сам свечку держал»? Это является подтверждением обширных познаний в вопросе чужой личной жизни. Нужно отметить, что второй вариант используется в наши дни гораздо реже, чем первый.

Значение выражения понятно, но откуда же оно взялось? Чтобы разобраться в этом, необходимо переместиться во времена Древней Руси.

Первая брачная ночь на Руси

В далекие времена все важные события в жизни людей подчинялись обычаям и традициям. Не является исключением и первая брачная ночь, подразумевающая зарождение интимных отношений между новобрачными.

Брачное ложе для новоиспеченных супругов готовилось заранее. Под кровать принято было класть обереги и ритуальные предметы. Это делалось для того, чтобы брак оказался счастливым, и чтобы никто не сглазил молодоженов, не навел на них порчу. В роли оберегов выступали ветки можжевельника, кочерга, мешок муки, полено и другие странные предметы. Брачное ложе традиционно было высоким, заваленным перинами.

В спальню молодожены отправлялись не одни. Все гости, которые хотели проводить их, следовали за ними. Сопровождающие, как правило, находящиеся навеселе, подбадривали новоиспеченных супругов неприличными частушками, давали им шутливые советы. Считалось, что это помогает молодоженам настроиться на то, что должно произойти, раскрепоститься. В спальне супругов не оставляли наедине. Большинство гостей уходило, но старшие родственники жениха мужского пола оставались. Их миссия заключалась в том, чтобы наблюдать за соитием.

Причем здесь свеча

Возникает вопрос о том, причем же здесь свеча. Чтобы понять это, нужно вспомнить о том, что в Древней Руси не было электрического света. Единственный способ прогнать темноту для ее обитателей – зажечь свечу.

Родственники жениха наблюдали за любовными играми молодоженов, держа в руках свечи. Это позволяло им убедиться в том, что соитие произошло, а затем засвидетельствовать сей факт.

Зачем это было нужно

Во времена Древней Руси главной целью свадьбы было продолжение рода. Семьи создавались в первую очередь для того, чтобы произвести на свет детей. Брак не считался действительным, если не было свидетелей интимной близости молодоженов. В роли таких свидетелей и выступали традиционно родственники жениха.

Также это делалось ради того, чтобы исключить возможность подмены невесты. Если девушка выходила замуж за парня под давлением родителей, она могла сбежать с брачного ложа, уступить его другой. В темноте легко было осуществить такую подмену. Наконец, если жених не справлялся со своими обязанностями, его мог заменить брат или отец. Это гарантировало, что ребенок будет принадлежать к его роду, что было в те времена важнее всего.

Ситуация изменилась с крещением Руси. Церковь наложила запрет на интимные отношения с кем-либо, кроме супруга. Обязанность лишить невесту невинности жених уже не мог переложить на чужие плечи. За молодоженами стали наблюдать свахи. Но они все также держали свечи в руках. Интересно, что компанию свахам нередко составляли подвыпившие гости, которые не только наблюдали за происходящим, но и комментировали его.

Барские забавы

История выражения «держать свечку» на этом не заканчивается. Многие дворяне требовали, чтобы слуги провожали их ко сну со свечками в руках. Другого освещения не было, а раздеваться в темноте было трудно.

Слуги в те времена не считались за людей, поэтому их не принято было стесняться. Дворяне не только обнажались в их присутствии. Они также могли вступать в интимную близость на глазах у лакеев. Слуги наблюдали за барскими забавами со свечой в руках. Они уходили только после того, как господа засыпали.

Казалось бы, источник света можно было оставить у изголовья кровати. Однако засыпать с зажженной свечой было смертельно опасно. Если человек забывал задуть ее перед сном, то мог сгореть в пожаре. Дворяне, конечно же, не желали рисковать. Право стоять со свечой у изголовья кровати получали только самые доверенные слуги. Как правило, эти людям были известны все детали интимной жизни господ.

Стоит упомянуть, что такая практика была распространена не только на территории Руси. В странах Западной Европы дворяне также засыпали и нередко занимались любовью при свете свечей, которые держали лакеи. Чем-то из ряда вон выходящим это не считалось.

Французская версия

Не все исследователи убеждены в том, что выражение «держать свечку» зародилось именно в Древней Руси. Своя история, объясняющая его появление, есть и у французов. Среди экспонатов Лувра присутствует картина итальянского художника Агостино Карраччи. Полотно, написанное в XVI веке, носит название «Мессалина в каморке Лициски».

На картине нарисована сценка из жизни обитателей Древнего Рима. Мужчина и женщина, лежащие на кровати, предаются любовным играм. У изголовья ложа стоит не служанка, а хозяйка дома. В руках у нее, конечно же, находится свеча. Сведения о вольных нравах, которыми славились жители Древнего Рима, позволяют предположить, что такая сцена могла происходить в реальной жизни.

В народе знаменитая картина получила свое название. Французы шутливо окрестили это полотно «Держащая свечу».

Подведение итогов

Вот уже не первый век мы наслаждаемся всеми преимуществами электрического освещения. О свечах люди вспоминают в первую очередь тогда, когда им отключают свет. Либо же тогда, когда они планируют романтический ужин. Конечно же, в наши дни никто не имеет привычки засыпать при свете свечи. Это остается таким же опасным занятием, как и в былые времена.

Очевидно, что древние обычаи навсегда похоронены в прошлом. Однако выражение «держать свечку» до сих пор сохраняет актуальность, встречается в разговорной и письменной речи. К нему прибегают люди, когда обсуждают чужую личную жизнь.

«Держать свечку»: почему в старину это было необходимо

Устойчивое выражение «Держать свечку» чаще всего употребляется в двух прямо противоположных контекстах. Если человек хочет заявить о том, что он ничего не знает о подробностях интимной жизни неких индивидов, он говорит: «А я что, свечку держал?».

Напротив, личность крайне осведомленная в этом вопросе подтверждает факт своих обширных познаний утверждением: «Точно, я сам свечку держал!» Давайте разберемся: откуда пошло это выражение и причем здесь первая брачная ночь в эпоху Древней Руси?

Начнем с того, что в разных странах существуют весьма причудливые традиции, связанные с первой брачной ночью. Например, в некоторых африканских племенах жених в порыве страсти выбивает невесте два передних зуба. А в Мексике новобрачные наоборот воздерживаются от секса несколько суток после заключения брака.

Наши предки тоже придавали большое значение зарождению интимных отношений между молодоженами. В Древней Руси свадьба была строго регламентированным обрядовым действом от начала и до конца. Разумеется, и первая брачная ночь не исключение.

На Руси для молодых готовили особое брачное ложе, укладывая под него различные ритуальные предметы и обереги, которые должны были уберечь новую семью от сглаза и порчи, а также обеспечить достаток и здоровое потомство. К таким предметам относились: кочерга, можжевеловая веточка, полено, ржаной сноп, мешок муки. Брачное ложе было высоким, чем больше перин – тем лучше.

В спальню молодоженов провожали все желающие, родственники и друзья. Подвыпившие гости при этом должны были вести себя максимально весело. Они пели неприличные частушки, шутили, давали новобрачным скабрезные советы. Цель у всего этого действа была благородная: люди хотели помочь часто неопытным в этом деле жениху и невесте раскрепоститься, настроиться на нужную волну, преодолеть естественное смущение.

Друг жениха должен был несколько раз ударить по брачному ложу кнутом, чтобы прогнать оттуда всякую нечисть. Затем молодые вступали в интимную связь. При этом их не оставляли одних. Старшие родственники жениха – отец или брат – в прямом смысле слова подглядывали за соитием, держа в руках свечки, поскольку другого освещения в те времена просто не было.

Зачем они подглядывали?

Причин для такого, казалось бы, странного поведения родственников было несколько. Отсутствие близости между супругами означало невозможность продолжения рода, а именно с этой целью и заключались семейные союзы в Древней Руси. И факт соития должен был быть засвидетельствован, чтобы брак считался действительным.

Также родственники опасались, что невесту подменят в темноте. Иногда, если девушка не хотела становиться женой конкретного парня, она могла незаметно сбежать с супружеского ложа, а ее место занимала какая-нибудь девица. Делалось это, чтобы утром поставить всех перед фактом: этот парень теперь муж совсем другой особы.

А если жених не справлялся со своей задачей, его на брачном ложе мог заменить брат или отец. Так наши предки гарантировали, что ребёнок будет принадлежать к их роду, если невеста забеременеет сразу при лишении невинности.

После принятия христианства данная традиция претерпела некоторые изменения. Церковь настаивала на том, что супруги должны быть единственными половыми партнерами друг у друга. Православные священнослужители резко осуждали и помещиков, которые пользовались феодальным правом первой ночи. Поэтому в народе укоренилось представление о том, что лишить девушку невинности должен именно ее жених.

И вместо старших родственников со свечкой у двери спальни молодоженов стала «дежурить» сваха. Впрочем, иногда к ней присоединялись и подвыпившие гости, которые шутили и смеялись, откровенно подглядывая за молодыми, не давали им заснуть, призывая жениха к активным действиям.

После состоявшегося акта брак считался подтвержденным, и об этом громогласно заявлялось всем остальным гостям и родственникам.

Барин и слуга

Интересно, что выражение «Держать свечку» связано не только с традициями первой брачной ночи на Руси. Поскольку иного освещения в течение долгих веков у людей просто не было, многие дворяне заставляли своих слуг и лакеев стоять возле их кроватей со свечками. Причина понятна: а вы попробуйте расшнуровать корсет в темноте.

Не желая укладываться спать на ощупь, барин и его супруга приказывали дворовому мужику или бабе светить им у постели. Некоторые, не стеснительные дворяне могли при этом заниматься сексом. Крепостного слугу они за человека, вообще-то, не считали. После того, как хозяева благополучно засыпали, лакей мог уйти со своего поста.

Вы спросите: почему обязательно нужен был человек? Разве свечу нельзя просто поставить у изголовья кровати? Ответ прост: опасно засыпать с зажженной свечой, если не задуть ее перед сном, может случиться пожар. Боясь ускользнуть в сон с открытым источником огня у подушки, многие дворяне доверяли право стоять со свечкой у своей постели только проверенным слугам. Такой лакей, разумеется, был хорошо осведомлен обо всех подробностях личной жизни хозяев.

Подобная практика существовала и в странах Западной Европы. В свое время был популярен анекдот про английского лорда, который не мог удовлетворить свою супругу. Тогда он позволил слуге, державшему у постели свечку, заменить себя на брачном ложе. А сам встал со свечой. После того как слуга справился с поставленной задачей, лорд назидательно сказал ему: «Ну, ты теперь понял, как нужно держать свечу?»

Во Франции есть устойчивое выражение: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle. Оно также означает: «Что вам нужно? Я не держал свечу». Происхождение данного выражения связано с известной гравюрой «Мессалина в каморке Лициски» работы итальянского художника Агостино Карраччи (1557-1602 годы).

Живописец изобразил жанровую сценку, происходившую в одном из многочисленных публичных домов Древнего Рима. На гравюре мужчина и женщина предаются плотским утехам. А в это время хозяйка вертепа стоит над ними со свечой. Эта женщина, разумеется, может назвать себя человеком, осведомленным о подробностях чужой интимной связи.

Гравюра Агостино Карраччи стала популярной во Франции, там эту картину называют «Держащая свечу».

Возможно, устойчивое выражение, о котором мы говорим, имеет сразу несколько источников происхождения. Но все они, так или иначе, связаны с проблемой освещения жилья, с которой люди сталкивались до наступления эры электричества.

Откуда пошло выражение "держать свечку"?

В некоторых странах был обычай присутствовать посторонним во время выполнения первого супружеского долга со свечами- чтобы не "отлынивали" от своих обязанностей. Иначе брак можно было признавать не действительным. Свечи конечно для того, чтобы быть уверенными в качестве "проделанной работы", ведь электричества раньше не было.

Некий граф долго не мог удовлетворить свою жену в постели.

При этом слуга держал в руках свечку.

Граф приказал слуге занять его место, а сам стал держать свечку.

В общем дело сдвинулось с мертвой точки и слуга наконец довел дело до конца.

Граф разумеется воскликнул- "учись дурак как надо свечку держать".

Однако есть еще версия, что данное выражение скорее характеризует неловкость ситуации, когда кто-то оказывается третьим лишним при интимных отношениях.

Мы часто слышим выражение "не знаю, я свечку не держал", которая произносится в тех случаях, когда человек не может отвечать за достоверность того или иного события. В европейских языках тоже есть аналогичные выражения.

А пришла к нам фраза "держать свечку" из стародавних времен, когда была распространена необычная традиция. Дело в том, что после свадьбы родственницы молодоженов проводили ночь напролет возле опочивальни. Дверь была приоткрыта, а в руках они держали свечи. Таким странным образом бдительные родственники проверяли невинность молодой супруги, а также были готовы оказать ценную помощь неопытной паре добрым советом.

Для объяснение происхождения этого выражения существует несколько версий. И почти все они сводятся к одной теме: любовные утехи. По одной из версий "это был старорусский обряд. В старину в первую брачную ночь отец или друг мужа держали свечи и читали молитвы

над ложем новобрачных, освещая их союз,

отсюда, вероятно, и пошло это название, которое

переросло из так называемого обряда, в

сарказм или шутку. Также существует и версия, что фраза пошла из французского языка. Во французском словаре

действительно есть словосочетание

tenir la chandelle — «держать

свечу» , в переносном смысле

означающее «раскрывать чью-

либо любовную интригу, связь» . В

этом значении эта идиома

встречается в произведениях

французских писателей XIX века.

также существует версия с картиной итальянского художника. на ней изображены пара занимаюся любовью в борделе и женщина стоящая над ними - хозяйка борделя.

Слышал от других и теперь сам употребляю! Быть свидетелем чего-то. Или наоборот не быть: "Я не хочу свечку держать!" И ещё: "Я извозом не занимаюсь!" Дословно не перевожу (вожу)кого-то, куда-то. Я вкладываю в это: "Не хожу по домам и не занимаюсь чем-то (ремонтом, установкой и тд.)" — 6 лет назад

С времен Средневековья существовал обычай подтверждения брачных уз, ведь свадьбы игрались не по любви, а по приказу родителей. Причины такого родительского "благословения" разные: политика, деньги, власть, повышение своего ранга и т.д.

А родившиеся в таком браке дети ведь были наследниками, и значит были нужны доказательства сексуальной жизни молодоженов, чтобы потом не было претензий, что "я с ней не спал - ребенок не мой".

Кроме того нужны были доказательства невинности невесты (защита чести её рода, её "правильное" воспитание) и поэтому на второй день свадьбы вывешивалась простыня со следами крови (в некоторых местностях до сих пор это практикуется). А чтобы простынь не пачкали кровью из порезанного пальца и нужны были свидетели, причем одного можно было и подкупить, поэтому не менее трех.

Читайте также: