Помело и волшебная шишечка от кровати

Обновлено: 18.05.2024

Давным-давно жили-были трое детей. Звали их Кери, Чарльз и Поль.

Кери было десять лет, Чарльзу немного меньше, а Полю шесть.

Однажды летом их послали в Бедфордшир — в гости к тете. Тетя была старой. Она жила в большом доме, окруженном садом. В саду были газоны и кусты, сосны и даже кедры. Лишь цветы здесь не росли. Это делало дом мрачным и неуютным.

Детям не нравился дом с его большим холлом и широкой лестницей; они боялись старой горничной Элизабет, да и от тети были не в восторге — она почти совсем не улыбалась, а еще у нее были бледно-голубые выцветшие глаза с воспаленными веками. От тетиного взгляда детей бросало в дрожь.

Зато ребята очень любили гулять за пределами сада. Здесь протекала река, было много живых изгородей, душистой луговой травы и — самое главное — цветов.

Дети проводили на воздухе весь день.

Они играли у реки, обследовали старые амбары, бегали по тропинкам между живыми изгородями и взбирались на холмы. Завтракать, обедать и ужинать они приходили в дом — ведь они гостили у тети и должны были вести себя как подобает. Дни однообразно сменяли друг друга, пока… пока мисс Прайс не ушибла колено. С этого-то все и началось.

Мисс Прайс была самой обыкновенной женщиной, каких много в каждом городке. Одевалась она в серые пиджак и юбку, а на шее носила шелковый узорчатый шарф. Нос у нее был остренький, а руки розовые и чистые. Она ездила на высоком велосипеде с корзиной впереди, навещала больных и преподавала детям игру на фортепьяно. Жила она в аккуратном маленьком домике, окруженном садом. Дети всегда узнавали ее издалека и весело говорили: «Доброе утро». Во всем городке не было человека воспитаннее мисс Прайс.

Как-то раз дети решили набрать грибов. Проснувшись до рассвета, они на цыпочках прокрались через темный коридор и вышли наружу. Сад был тихий и росистый. Три пары туфель оставляли на траве темные пятна. Казалось, весь мир еще крепко спит, и дети, боясь его потревожить, переговаривались только шепотом.

Вдруг Поль остановился и посмотрел вниз, где на склоне раскинулись высокие кедры.

— Что это? — прошептал он.

Все остановились и тоже стали смотреть.

— Шевелится! — объяснил Поль. — Пойдем посмотрим?

Кери как самая старшая поспешила вперед.

— Это человек, — сказала она вдруг и замедлила шаги. — Это… — ее голос дрогнул от удивления, — это мисс Прайс!

Это была действительно она. Мисс Прайс сидела под кедром на мокрой земле, ее серые пиджак и юбка были разорваны и смяты, а волосы свисали клочьями.

— О, бедная мисс Прайс! — воскликнула Кери, подбегая к дереву. — Что случилось? Вы ушиблись?

Мисс Прайс испуганно посмотрела на детей и отвернулась.

— Колено, — пробормотала она.

Кери опустилась на мокрую траву. С коленом мисс Прайс действительно было что-то не то.

— О, бедная мисс Прайс! — снова воскликнула Кери, и от жалости у нее на глаза навернулись слезы. — Должно быть, оно сильно болит?

— Не то слово, — сказала мисс Прайс.

— Беги домой, Чарльз, — распорядилась Кери. — Пусть позвонят доктору.

Лицо мисс Прайс приняло странный вид, а глаза широко раскрылись, будто от страха.

— Нет! Нет! — забормотала она, хватая Кери за руку. — Только не это! Лучше помогите мне добраться до дома.

Дети переглянулись, но не удивились. Им даже в голову не пришло спросить, что делала мисс Прайс так рано в саду их тетушки.

— Помогите мне добраться до дома, — повторила мисс Прайс. — Я обопрусь одной рукой о твое плечо, — она посмотрела на Кери, — а другой — на твое, — она повернулась к Чарльзу. — Тогда, может, я смогу скакать на одной ноге.

Поль серьезно наблюдал, как Кери и Чарльз наклонились к мисс Прайс.

— А я понесу это, — сказал он, услужливо подбирая садовую метлу.

— Зачем это нам? — удивилась Кери. — Прислони ее к дереву.

— Но это мисс Прайс!

— Что за глупости! Это не мисс Прайс, а садовая метла!

— Но это не наша метла! — возмутился Поль. — Это ее! Она с нее упала. Она ездит на ней.

Кери с Чарльзом выпрямились и уставились на Поля.

— Да! Ведь правда, мисс Прайс?

Мисс Прайс побледнела. Она переводила взгляд с одного ребенка на другого и беззвучно открывала рот, словно хотела что-то сказать.

— У вас это уже хорошо получается, правда, мисс Прайс? — продолжал Поль ободряюще. — Ведь вы не в первый раз…

И тут мисс Прайс расплакалась. Она вынула носовой платок и закрыла им лицо.

— О боже! — простонала она. — О боже! Теперь все узнают…

Кери обвила руками шею мисс Прайс, как это обычно делают, когда хотят кого-нибудь успокоить.

— Все в порядке, мисс Прайс. Никто не узнает. Поль даже нам не говорил. К тому же мне кажется, что ездить верхом на метле — просто здорово!

— Да, и очень трудно! — пожаловалась мисс Прайс и высморкалась.

Они помогли ей встать на ноги. Кери буквально распирало от любопытства, и ей приходилось изо всех сил сдерживаться, чтобы не засыпать мисс Прайс вопросами. Они медленно прошли через сад и свернули на тропинку, которая вела к дому мисс Прайс. Восходящее солнце пробивалось сквозь изгородь и превращало пыль на дороге в бледное золото. Кери и Чарльз старались идти как можно осторожнее, а мисс Прайс хромала между ними, словно серая птица с перебитым крылом.

Самым последним шел Поль с метлой.

Секрет мисс Прайс

По пути домой Кери и Чарльз набросились на Поля:

— Почему ты не сказал нам, что видел, как мисс Прайс летала на метле?

— Поль, ты должен был сказать! Мы бы тоже хотели посмотреть! Это очень нечестно, Поль.

— Когда ты ее видел?

Поль надулся и собрался зареветь. Мисс Прайс всегда летала так быстро! Она бы уже исчезла, прежде чем он успел кого-нибудь позвать. Кроме того, это был его секрет.

Кровать Поля стояла у окна. В полнолуние яркий свет падал на подушку, и Поль просыпался. Ему нравилось лежать и смотреть на бледное небо над темными очертаниями кедровых ветвей. Иногда он не просыпался. Порой мисс Прайс не прилетала. Но он видел ее довольно часто, и с каждым разом она летала все лучше.

Сначала метла сильно раскачивалась из стороны в сторону, и Поль удивлялся, почему мисс Прайс едет боком, «по-дамски», а не усядется на метлу верхом.

Обычно мисс Прайс держалась за метлу одной рукой, а другой придерживала шляпу. Ее ноги, обутые в большие башмаки, свободно болтались в воздухе, и было довольно странно видеть их на фоне неба, залитого лунным светом.

Однажды она опрокинулась, и метла медленно опустилась вниз, словно зонтик, вывернутый ветром наизнанку. Поль с беспокойством наблюдал, как метла вместе с мисс Прайс, вцепившейся в ручку, приближается к земле. В тот раз она приземлилась благополучно. Сказать по секрету, Поль ничего не рассказывал Кери и Чарльзу еще и потому, что ему хотелось гордиться мисс Прайс. Он не желал, чтобы кто-то увидел ее, пока она не научилась летать на метле как следует. Вот когда она будет выглядеть уверенно, а не испуганно, ее будет не стыдно показать кому угодно. Может, она даже научится исполнять трюки на метле!

Помело и волшебная шишечка от кровати

Книга хорошая. Но полетов как-то маловато: всего 2 - в первой части и 2,5 - во второй.

3 января 2017 г. 11:40

5 Правильная сказка

Прелестная и очень правильная детская книжка, где показано, что не всё в жизни гладко и иногда опасность может быть настоящей и вполне страшной. При этом, конечно же, добро победит! Самый страшный спойлер детских сказок, не правда ли? Вымысел переплетается с реальностью, милая молодая ведьма хоть и летает на метле, носит классический английский костюм и шляпку, а дети путешествуют на удивительном волшебном стредстве - кровати. Мягкий юмор тоже в наличии.

22 августа 2016 г. 23:49

Добрая, немного странная, немного сумбурная книга про приключения троих детей и их соседки, которая оказалась начинающей ведьмой. Приключения, которые начались в Лондоне, продолжились на не совсем необитаемом острове и закончились в далеком прошлом. Замечательная "ведьминская" атмосфера в домике мисс Прайс в первой части, и путешествия для кого-то в прошлое, для кого-то в будущее во второй - они очень разные, но одинаково не дают оторваться от чтения книги. В целом, я бы сказала, что книга не совсем для маленьких детей. Наверно, для подростков и взрослых. И самое главное - это обязательный для сказки хэппи-энд. И очень хорошо, что он здесь есть.

Прочитано в рамках "Бесконечного приключения".

10 августа 2015 г. 18:30

Книгу я прочитала очень быстро, всего лишь за полтора часа. Наслаждаюсь последними деньками отпуска, называется))) В детстве я её не читала, более того, об авторе я вообще ничего не слышала, но смотрела фильм "Ведьма на летающей кровати", снятый по мотивам данного произведения. Книга замечательная, фильм тоже, но между собой они мало чем связаны( что очень хорошо). Как взрослому человеку, книгу мне оценить довольно-таки сложно. Пожалуй, книга учит тому, что друзей в беде бросать - нехорошо, что вещи, которыми мы пользуемся, могут с легкостью стать волшебными, что женщина, живущая по соседству, запросто может оказаться доброй ведьмой. В общем, довольно качественная детская литература, хотя, на мой взгляд, слишком много разговоров, которые могут не увлечь детей. Детям нужно больше…

5 июня 2015 г. 22:15

Замечательно так "Лабиринт" постарался с оформлением этой книги, которую я в детстве очень любила. И я не раздумывая приобрела две части истории своим дочкам потому что найти старую свою книгу не могла. Безусловно, само оформление красивое и качественное, мелованную бумагу я не очень люблю, но иллюстрации Вадима Челака подходящие и на высоте. В детстве у меня была такая книга о Мисс Прайс и иллюстрации в ней были А. Шахгелдяна, и лично мне самой они ближе. Но Челак проиллюстрировал очень похоже, брал образы не с нуля. История о странной колдуне-старушке понравилась моим деткам, больше старшей ( 7 лет), но динамики в рассказах им показалось мало, больше рассуждений и разговоров. Конечно..это по сравнению с книгой о Пеппи Длинном чулке)). По себе помню что я читала эту книгу в 9-11…

Мэри Нортон: Метла и металлический шарик

The Magic Bed Knob or, How to Become a Witch in Ten Easy Lessons

50 %

Аннотация к книге "Метла и металлический шарик"

Английская писательница Мэри Нортон придумала жизнерадостную и необыкновенно интересную сказку о начинающей колдунье и ее юных друзьях в начале 40-х годов прошлого века. Но до сих пор приключения мисс Прайс, Кэри, Чарльза и Пола любят малыши и взрослые. Полеты на метле, на волшебной кровати, встреча с туземцами-дикарями, состязание в волшебстве с шаманом и много-много других интересных происшествий ждут читателей этой сказки. Приключения мисс Прайс и ее юных друзей настолько полюбились всем, что Мэри Нортон написала еще одну книгу, в которой отправила своих героев в Средневековье. По мотивам этих сказок студия Уолта Диснея сняла музыкальный фильм "Набалдашник и метла". Книги переведены на многие языки мира и выдержали множество переизданий.
"Метла и металлический шарик" - это первая сказка Мэри Нортон. Наше издание проиллюстрировал мастер книжной иллюстрации и станковой графики Вадим Челак, который создал еще один неповторимый сказочный мир английской писательницы.
Для детей 7-11 лет.

Пять причин купить

1. Первая часть невероятной повести Мэри Нортон — мастерицы находить волшебство по соседству!
2. Замечательные иллюстрации Вадима Челака — реалистичные и сказочные одновременно.
3. Оригинальное серийное оформление, созданное при участии известных иллюстраторов Д. Непомнящего и О. Попугаевой.
4. Интересное полиграфическое решение обложки — выборочная лакировка, вырубка и аппликация.
5. Вступительная статья о создании произведения и вдохновенное предисловие художника.

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.

Сказка Мэри Нортон издавалась в трёх переводах: "Мисс Прайс и волшебные каникулы", "Помело и волшебная шишечка от кровати" и данный вариант "Метла и металлический шарик". Сказка состоит из двух частей и в аннотации издательства очень скромно упоминается, что в данную книгу вошла только первая часть, то есть за оставшиеся 100 страниц второй части придётся заплатить ещё пятьсот рублей! С какой стати издательство заломило такую цену за половину довольно заурядной сказки? Боюсь даже предположить, что цена связана с оформлением: мелованной бумагой, увеличенным форматом и уникальной дыркой на обложке.
Те, кто смотрел фильм студии Дисней "Набалдашник и метла" могут быть разочарованы: киноверсия гораздо интереснее и имеет мало общего с текстом сказки. Скрыть

Сначала о книге. По-моему, налицо серьезное несоответствие содержания и оформления книги. Поймите правильно, это не относится к иллюстрациям Челака, который, как всегда, на высоте. Просто книга рассчитана на школьный возраст, однозначно, а соотношение текста и рисунка на странице скорее подходит для дошкольника. Шесть строк текста на развороте - этта, знаете ли. малость недостаточно. Дорогие родители, будьте бдительны. В этом возрасте у детей уже должно быть развито воображение, которое само нарисует образы. Если дети не будут включать фантазию, а покорно кушать только то, что предложил художник, пусть и хороший, то их развитие будет подтормаживать, право слово. Да и шрифт крупноват для школьного возраста. Я уж не говорю, что эта гарнитура, постоянно используемая издательством, обедняет образ книги. Про неуместную бликующую меловку скучно уж в который раз упоминать.
Цена завышена сильно. Идея разбить сказку на две книги сомнительна, мягко говоря.
Теперь реплика в адрес некоего рецензента. Не стоит быть такими категоричными. Во-первых, переводов было не три. Например, не упомянуто издание под названием "Помело и медная шишечка" (М., ИФ Унисерв, 2005). Между прочим, это издание предпринято в рамках ФЦП "Культура России". Я знакома с книгой по тому переводу, и мне она не показалась заурядной. Напротив, прелестный английский юмор, живой динамичный сюжет, удачный баланс занимательного и познавательного-воспитательного. В общем, я удивилась, что книга известна менее, чем того заслуживает. Прекрасно, что есть переиздание. Оно в любом случае привлечет внимание своей красочностью. Очень-очень советую включить книгу в круг детского чтения. Но вот стоит ли остановиться на этом издании. Я бы не рискнула рекомендовать в домашнюю библиотеку именно эту книгу. Но решать Вам. Скрыть